Você procurou por: seguindo o modo descrito no ítem 1 (Português - Italiano)

essas despesas repartem­se do modo descrito no quadro 8.
spese a titolo del bilancio

a classificação da actividade física específica segue o sistema descrito no seguinte quadro:
la classificazione dell’attività fisica specifica è la seguente:

em seguida, o modo como reagimos.
esaminiamo ora il modo in cui abbiamo reagito. come ha reagito l'europa?

após verificação da identidade das testemunhas, o presidente informa-as de que devem garantir a veracidade do seu depoimento pelo modo descrito no presente regulamento.
accertatafidentitä dei testimoni, il presidente li informa che dovranno conferrnare le lorodichiarazioni nel modo stabilito dal presente regolamento.

caso o resultado seja positivo, deve ser realizada uma prova de fixação do complemento, seguindo o método descrito no anexo c da directiva 91/68/ce, para confirmação.
in caso di esito positivo, per conferma occorre eseguire una prova di fissazione del complemento secondo il metodo descritto all'allegato c della direttiva 91/68/ce,

para efeitos dos nºs 1 e 2, as amostras de tamanho colhidas do modo descrito no presente regulamento são consideradas representativas do conjunto das capturas da espécie em causa.
ai fini dei paragrafi 1 e 2, i campioni per taglia prelevati secondo quanto disposto nel presente regolamento sono considerati rappresentativi di tutte le catture della specie considerata.

após verificação da identidade das testemunhas, o presidente informa-as de que devem garantir a veracidade do seu depoimento pelo modo descrito no n.o 5 do presente artigo e no artigo 71.o
accertata l'identità dei testimoni, il presidente li informa che dovranno confermare le loro dichiarazioni secondo le modalità precisate dal seguente paragrafo 5 e dall'articolo 71.

na realização da amostragem, das análises e do cálculo dos resultados, as autoridades competentes dos estados-membros devem seguir o protocolo analítico descrito no anexo v.
ai fini del campionamento, dell'analisi e del calcolo dei risultati, le autorità competenti degli stati membri dovrebbero seguire il protocollo analitico descritto nell'allegato v.

após verificação da identidade das testemunhas, o presidente informa-as de que devem garantir a veracidade do seu depoimento pelo modo descrito no n.° 5 do presente artigo e no artigo 71.°
accertatal'identitä dei testimoni, il presidente li informa che dovranno confermare le lorodichiarazioni secondo le modalitä precisatedal seguente paragrafo 5 e dall'articolo 71.

nos termos da presente directiva, os agentes de superfície não iónicos são os agentes que, após a passagem nos permutadores de iões catiónicos e aniónicos, são determinados como substância activa do bismuto (blas) seguindo o método de análise descrito no capitulo 3.
ai sensi della presente direttiva si intendono per tensioattivi che, dopo essere passati attraverso scambiatori di cationi e di anioni, vengono determinati come sostanza attiva al bismuto (bias) con il metodo di analisi descritto al capitolo 3.

considero correcta a sua proposta sobre o modo de abordar o assunto, e vou tentar seguir o seu raciocínio.
. signora presidente, vorrei ringraziare l' onorevole von wogau per aver sollevato una questione che credo meriti un dibattito.

uma vez ensaiado como prescrito no ponto 1.1 acima mencionado, o farol é preparado do modo descrito no ponto 1.2.1, depois aceso durante uma hora como previsto no ponto 1.1.1 e de seguida verificado como previsto no ponto 1.1.2.
dopo la prova di cui al punto 1.1 precedente, il proiettore è preparato nel modo descritto al punto 1.2.1, successivamente acceso per un'ora come previsto al punto 1.1.1 e infine controllato come prescritto al punto 1.1.2.

ex-plicitou-se em seguida o modo como a comissão aplicou a margem de apreciação de que dispõe para avaliar a necessidade de retirada.
nel settore legislativo il parlamento si è pronun­ciato:

que, a fim de evitar dificuldades para o escoamento dos sumos de uva já elaborados aquando da entrada em vigor do presente regulamento e enquanto se aguarda que os processos de elaboração sejam adaptados para levar a uma dessulfitação mais completa dos mostos de uva amuados, há que permitir, durante um período transitório, que o modo operatório descrito no regulamento atrás referido seja ainda utilizado;
che, allo scopo di evitare difficoltà per lo smaltimento di succhi di uva, già elaborati al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento ed in attesa che i processi di elaborazione siano adattati per ottenere una desolfitazione più completa dei mosti muti di uva, è necessario permettere durante un periodo transitorio che il modo di operare descritto nel regolamento precitato sia ancora utilizzato;

consequentemente, a comissão recalculou a margem de dumping a partir dos grupos de aço inoxidável, com base na composição química expressa nas séries de classes de aço (séries 200, 300 e 400 da classificação aisi), a fim de seguir o método descrito no considerando 30.
la commissione ha pertanto ricalcolato il margine di dumping in base ai gruppi di acciaio inossidabile stabiliti in funzione della composizione chimica, espressa nelle serie di gradi di acciaio (serie 200, 300 e 400 nella classificazione aisi), in modo da seguire lo stesso metodo di cui al considerando 30.

apreciámos o modo como a comissão o abordou na sua proposta e não descansaremos enquanto não garantirmos que, se há agências, têm de ser devidamente responsabilizadas perante as instituições eleitas da união europeia em vez de seguirem o rumo que entenderem.
ci piaceva l’ approccio che la commissione ha presentato nella sua proposta e non demorderemo nell’ intento di garantire che le agenzie, se devono esistere, rispondano correttamente alle istituzioni elette dell’ unione europea e non possano esulare dai loro compiti.

no caso de a declaração se referir apenas a algumas das mercadorias descritas no documento, estas mercadorias devem ser claramente indicadas ou assinaladas, e essa indicação ou sinal devem ser anotados na declaração do seguinte modo: «descritas no presente documento e assinaladas … são originárias de …».
se le merci interessate sono solo alcune di quelle descritte nel documento, esse devono essere chiaramente indicate e contrassegnate e tale precisazione deve essere inserita nella dichiarazione nel modo seguente: «… descritte in questa fattura e contrassegnate … sono originarie …».