Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não destruíram os povos, como o senhor lhes ordenara;
kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e ihowa ki a ratou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também lhes mandou enxames de moscas que os consumiram, e rãs que os destruíram.
i tonoa ai e ia he huihuinga namu ki a ratou, a pau iho ratou; he poroka, i huna ai ratou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e a mão dos filhos de israel prevalecia cada vez mais contra jabim, rei de canaã, até que o destruíram.
na ka kaha haere tonu te ringa o nga tamariki a iharaira ki a iapini kingi o kanaana, a whakangaromia noatia e ratou a iapini kingi o kanaana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muitos pastores destruíram a minha vinha, pisaram o meu quinhão; tornaram em desolado deserto o meu quinhão aprazível.
moti ake taku mara waina i nga hepara tokomaha, kua takatakahia e ratou toku wahi, kua meinga hoki e ratou taku wahi i matenui ai hei koraha, ururua rawa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também queimaram a casa de deus, derribaram os muros de jerusalém, queimaram a fogo todos os seus palácios, e destruíram todos os seus vasos preciosos.
tahuna ake e ratou te whare o te atua, wahia iho te taiepa o hiruharama, tahuna ana nga whare papai katoa ki te ahi, ngaro rawa i a ratou nga oko papai katoa o reira
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também os caftorins, que saíram de caftor, destruíram os aveus, que habitavam em aldeias até gaza, e habitaram no lugar deles.)
na, ko nga awimi, i noho ra ki nga pa a puta noa ki kaha, na nga kapatorimi i haere mai ra i kapatora ratou i huna, a noho iho i muri i a ratou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e destruíram totalmente, ao fio da espada, tudo quanto havia na cidade, homem e mulher, menino e velho, bois, ovelhas e jumentos.
a tino huna rawatia e ratou nga mea katoa i te pa, nga tane, nga wahine, nga taitamariki, nga koroheke, nga kau, nga hipi, nga kaihe, ki te mata o te hoari
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
então virá o fim quando ele entregar o reino a deus o pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.
ko reira te mutunga, ina oti te rangatiratanga te hoatu e ia ki te atua, ara ki te matua; ina memeha i a ia nga kawanatanga katoa, nga mana katoa, me te kaha
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: