Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o papel feminino associase a florence nightingale ou à linda princesa que, infelizmente, pereceu de forma tão trágica.
det ger grunden till den lagstiftning som behövs för att införliva lika möjligheter för män och kvinnor i alla verksamhetsområden.
porém, quando olhamos a cidade a partir dos altos edifícios de escritórios, vemos que uma espécie de manto acastanhado paira sobre esta linda cidade.
jag vill tala om för er att finansiering av de europeiska gemenskapernas utgifter är fastställda i fördraget.
a presidente da comissão dos assuntos europeus e das relações externas do parlamento escocês, linda fabiani, lançou um apelo para a realização de um verdadeiro de-
för övrigt bör eu på nytt granska vilka uppgifter som tillkommer unionen och vilka uppgifter som bör genomföras på nationell, regional eller lokal nivå.
agradeço igualmente a colaboração dos senhores deputados, e gostaria de agradecer ainda à natureza, que nos proporcionou esta maravilhosa semana de primavera que tornou ainda mais bela esta linda cidade.
jag tackar också er för ert samarbete och jag skulle också vilja uttrycka min tacksamhet för naturens krafter, som gett oss denna underbara vårvecka, som gjort denna vackra stad ännu vackrare.
o relatório, elaborado por linda dickens e brian bercusson, define a noção de 'bom' contrato colectivo e estabelece os principais objectivos dos estudos.
ekonomiska, miljöanpassade verksamheter den viktigaste målsättningen.
"o banco orgulha-se do facto de poder dar um contributo significativo para a protecção e a restauração desta linda cidade, tão carregada de história".
"eib är stolt över att kunna lämna ett större bi drag till att bevara och restaurera denna vackra historiska stad".
rua alexandre herculano, edifício 1, piso 6 p- 2795- 240 linda- a- velha tel: + 351 21 940 51 90
rua alexandre herculano, edifício 1, piso 6 p- 2795- 240 linda- a- velha tel: + 351 21 940 51 90