Você procurou por: princípio (Português - Tagalo)

ele estava no princípio com deus.
ito rin nang pasimula'y sumasa dios.

no princípio criou deus os céus e a terra.
nang pasimula ay nilikha ng dios ang langit at ang lupa.

mas todas essas coisas são o princípio das dores.
datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.

princípio do evangelho de jesus cristo, filho de deus.
ang pasimula ng evangelio ni jesucristo, ang anak ng dios.

mas desde o princípio da criação, deus os fez homem e mulher.
nguni't buhat nang pasimula ng paglalang, lalake at babaing ginawa niya sila.

e também vós dareis testemunho, porque estais comigo desde o princípio.
at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.

a herança que no princípio é adquirida �s pressas, não será abençoada no seu fim.
ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.
buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag.

melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante.
maigi ang wakas ng isang bagay kay sa pasimula niyaon: at ang matiising loob ay maigi kay sa palalong loob.

logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o espírito santo, como também sobre nós no princípio.
at nang ako'y magpasimulang magsalita, ay bumaba sa kanila ang espiritu santo, na gaya naman ng pagbaba sa atin nang una.

e: tu, senhor, no princípio fundaste a terra, e os céus são obras de tuas mãos;
at, ikaw, panginoon, nang pasimula'y inilagay mo ang kinasasaligan ng lupa, at ang mga langit ay mga gawa ng iyong mga kamay:

o princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
ang pasimula ng pagkakaalit ay gaya ng pagbuga ng tubig: kaya't iwan ninyo ang pagtatalo, bago maginit sa pagkakaalit.

e retirou-se de novo para além do jordão, para o lugar onde joão batizava no princípio; e ali ficou.
at siya'y muling naparoon sa dako pa roon ng jordan sa dako nang una'y pinagbautismuhan ni juan; at siya'y tumira doon.

no princípio do reino de jeoiaquim, filho de josias, rei de judá, veio da parte do senhor esta palavra, dizendo:
nang pasimula ng paghahari ni joacim na anak ni josias, na hari sa juda, dumating ang salitang ito na mula sa panginoon, na nagsasabi,

amados, não vos escrevo mandamento novo, mas um mandamento antigo, que tendes desde o princípio. este mandamento antigo é a palavra que ouvistes.
mga minamahal, wala akong isinusulat sa inyo na anomang bagong utos, kundi ang dating utos na nasa inyo buhat nang pasimula; ang dating utos ay ang salita na inyong narinig.

mas nós devemos sempre dar graças a deus por vós, irmãos, amados do senhor, porque deus vos escolheu desde o princípio para a santificação do espírito e a fé na verdade,
nguni't kami ay nararapat magpasalamat sa dios dahil sa inyo, mga kapatid na minamahal ng panginoon, sa pagkakahirang sa inyo ng dios buhat nang pasimula sa ikaliligtas sa pagpapabanal ng espiritu at pananampalataya sa katotohanan:

a palavra do senhor, que veio a jeremias, o profeta, acerca de elão, no princípio do reinado de zedequias, rei de judá, dizendo:
ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias na propeta tungkol sa elam sa pagpapasimula ng paghahari ni sedechias na hari sa juda, na nagsasabi,

ata ao carro o cavalo ligeiro, ó moradora de laquis; esta foi o princípio do pecado para a filha de sião; pois em ti se acharam as transgressões de israel.
isingkaw mo ang karo sa maliksing kabayo, oh nananahan sa lachis: siya ang pasimula ng kasalanan sa anak na babae ng sion: sapagka't ang pagsalangsang ng israel ay nasumpungan sa iyo.

no princípio das tuas súplicas, saiu a ordem, e eu vim, para to declarar, pois és muito amado; considera, pois, a palavra e entende a visão.
sa pasimula ng iyong mga samo ay lumabas ang utos, at ako'y naparito upang saysayin sa iyo; sapagka't ikaw ay totoong minahal: kaya't gunitain mo ang bagay, at unawain mo ang pangitain.

e agora, senhora, rogo-te, não como te escrevendo um novo mandamento, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.
at ngayo'y ipinamamanhik ko sa iyo, ginang, na hindi waring sinusulatan kita ng isang bagong utos, kundi niyaong ating tinanggap nang pasimula, na tayo'y mangagibigan sa isa't isa.