Você procurou por: prazer! (Português - Tajique)

nos jardins do prazer,
дар биҳиштҳои пурнеъмат,

que é vida terrena, senão um prazer ilusório?
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

que é a vida terrena, senão um prazer ilusório?
Ва ин зиндагли дунё ҷуз матоъе фиребанда нест.

(terá) descanso, satisfação e um jardim de prazer,
барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат.

conta-me entre os herdeiros do jardim do prazer.
ва маро аз ворисони биҳишти пурнеъмат қарор деҳ

os fiéis que tiverem praticado o bem entrarão nos jardinsdo prazer.
Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.

acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no jardim do prazer?
Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?

em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu senhor.
Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.

em verdade, os fiéis, que praticam o bem, abrigar-se-ão nos jardins do prazer.
Насиби онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, боғҳои пурнеъмати биҳишт аст.

quanto aos fiéis que praticam o bem, seu senhor os encaminhará, por sua fé, aos jardins do prazer, abaixo dos quaiscorrem os rios.
Ононро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, Парвардигорашон ба сабаби имонашон ба биҳиштҳое пурнеъмат, ки наҳрҳои об дар зери пояшон ҷорист, ҳидоят мекунад.

eles se regozijam da vida terrena; porém, o que é a vidaterrena, comparada com a outra, senão um prazer transitório?
Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.

aqueles que juram abster-se das suas mulheres deverão aguardar um prazo de quatro meses.
Барои касоне, ки савганд мехӯранд, ки бо занони хеш наёмезанд, ҷаҳор моҳ мӯҳлат аст.