Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
você diz a si próprio:
uthi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o que o kde pode fazer por si
sukuzama ukusebenzisa nantoni na, kuba ungumntu ngqo esimbhalele ezi zixhobo ze computer.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviar relatório apenas para si próprio
thumela kuphela ingxelo kuwe wena
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deixe as bóias empurrá- lo a si! name
comment=vumela ezidadayo tyhala wena!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas a barra de menu pode fazer ainda mais por si.
kodwa imenu bar ingakwenzela okuninzi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
introduza um comentário sobre si próprio para o directório de utilizadores
nika inkcazelo ngawe ulungiselela uvimba weeefayili zomsebenzisi
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,
nokumkani namaphakathi elizwe, abo bazakhelayo amanxuwa;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta pasta será usada por omissão para gravar os itens transferidos por si.
lo mlawuli uzakusetyenziswa kokungagqibekanga ukulayisha okanye ukugcina amaxwebhu ukusuka okanye ukuya.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se é novo no kde, o projecto do kde pode parecer uma grande coisa para si.
ixhasa i kde
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escolha se deseja que o texto escrito por si seja inserido ou sobreponha o texto existente.
khetha ukuba ufuna okubhaliweyo okushicileleyo kufakwe okanye ufuna ukubhala ngaphezulu koxwebhu olukhoyo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
navegue pelas árvores à esquerda, de modo a mostrar os itens por si seleccionados à direita.
lawula ezantsi iimboniselo zomthi ekhohlo, kwaye imiba oyikhethayo izaku boniswa ekunene.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leia-os cuidadosamente e tente ajudar-se a si próprio se algo correr mal.
nceda zifunde ngononophelo kwaye zama ukuzinceda ngokwakho ukuba kukho into ehamba kakubi.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.
ngenxa yabo ke ufanelwe kukuthi, njengokuba esondezela abantu, kwangokunjalo azisondezele amadini ngenxa yezono.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e jeroboão constituiu para si sacerdotes, para os altos, e para os demônios, e para os bezerros que fizera.
wazimisela ababingeleli beziganga, nabamaxhonti, nabamathole awawenzayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erro ao adicionar- se a si próprio à lista de cc:% 1@ title: window
@ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disputavam, pois, os judeus entre si, dizendo: como pode este dar-nos a sua carne a comer?
ngoko amayuda ayesilwa phakathi kwawo, esithi, angathini na lo ukusinika inyama yakhe siyidle?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: