Você procurou por: deus me abençõe (Português - Árabe)

deus me abençoe amém
بارك الله فيكم لي آمون

deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.

quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que deus me desse o que anelo!
يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.

mas agora, ó deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.
انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.

mas, na verdade, deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.
‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

pois deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de cristo jesus.
فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que deus me guardava;
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها

ou diga : se deus me tivesse encaminhado , contar-me-ia entre os tementes !
« أو تقول لو أن الله هداني » بالطاعة فاهتديت « لكنت من المتقين » عذابه .

eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó deus, me ponha num alto retiro.
اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.

mas deus me disse: tu não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e tens derramado muito sangue.
ولكن الله قال لي لا تبني بيتا لاسمي لانك انت رجل حروب وقد سفكت دما.

então disse léia: deus me tem dado o meu galardão, porquanto dei minha serva a meu marido. e chamou ao filho issacar.
فقالت ليئة قد اعطاني الله اجرتي لاني اعطيت جاريتي لرجلي. فدعت اسمه يسّاكر.

eis que o senhor deus me ajuda; quem há que me condene? eis que todos eles se envelhecerão como um vestido, e a traça os comerá.
هوذا السيد الرب يعينني. من هو الذي يحكم عليّ هوذا كلهم كالثوب يبلون ياكلهم العث

e outra vez: porei nele a minha confiança. e ainda: eis-me aqui, e os filhos que deus me deu.
وايضا انا اكون متوكلا عليه. وايضا ها انا والاولاد الذين اعطانيهم الله.

respondeu-lhes : deus me perdoe ! não reteremos senão aquele em cujo poder encontrarmos a nossa ânfora , porque docontrários seríamos iníquos .
« قال معاذ الله » نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من « أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده » لم يقل من سرق تحرّزا من الكذب « إنا إذا » إن أخذنا غيره « لظالمون » .

dize-lhes : se deus me fizesse perecer , juntamente com os meus seguidores ou se se apiedasse de nós , quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo ?
« قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي » من المؤمنين بعذابه كما تقصدون « أو رحمنا » فلم يعذبنا « فمن يجير الكافرين من عذاب أليم » أي لا مجير لهم منه .

e que, quando for outra vez, o meu deus me humilhe perante vós, e chore eu sobre muitos daqueles que dantes pecaram, e ainda não se arrependeram da impureza, prostituição e lascívia que cometeram.
ان يذلني الهي عندكم اذا جئت ايضا وانوح على كثيرين من الذين اخطأوا من قبل ولم يتوبوا عن النجاسة والزنى والعهارة التي فعلوها

fez-me abençoado , onde quer que eu esteja , e me encomendou a oração e ( a paga do ) zakat enquanto eu viver .
« وجعلني مباركا أينما كنت » أي : نفاعا للناس إخبار بما كتب له « وأوصاني بالصلاة والزكاة » أمرني بهما « ما دمت حيا » .