Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voce nao fala portugues
كنت لا يتكلمون البرتغالية
Última atualização: 2016-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a voz que eu do céu tinha ouvido tornou a falar comigo, e disse: vai, e toma o livro que está aberto na mão do anjo que se acha em pé sobre o mar e sobre a terra.
والصوت الذي كنت قد سمعته من السماء كلمني ايضا وقال اذهب خذ السفر الصغير المفتوح في يد الملاك الواقف على البحر وعلى الارض.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a mensagem que você compôs parece falar de um ficheiro anexado mas você não anexou nada. deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?
إنّ الرسالة التي انتهيت من تحريرها تبدو و كأنها تشير إلى ملف مرفق ولكنك لم ترفق شيئًا. هل تريد إضافة ملف مرفق إلى رسالتك ؟
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência:
mostrar nacionalmente e internacionalmente que o poder popular não quer a copa!
بالظهور الوطني والدولي لتمرير رسالة أن الشعب لايريد كأس العالم!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
prosseguiu gideão: se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.
فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu preferiria que você falasse comigo sobre como as coisas evoluem, ao invés de apenas tentar parar a destruição de algo que uma vez existiu… não mais construímos edifícios romanos ou góticos...
أفضل أن تتحدث إلى عن كيفية تطور الأشياء من محاولة إيقاف تدمير ما كان موجود من قبل فقط.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você não está em% 1.
Ùست عÙÙ% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Referência: