Você procurou por: a cuprinde (Romeno - Alemão)

a cuprinde
umfassen

zona vitivinicolă a cuprinde:
die weinbauzone a umfasst

zona vitivinicolă c iii (a) cuprinde:
die weinbauzone c iii a umfasst

anexa a cuprinde statistica activităţilor ombudsmanului european în anul 2007.
anhang a enthält statistiken zur tätigkeit des europäischen bürgerbeauftragten im jahr 2007.

domeniul de aplicare al feg a fost extins pentru a cuprinde:
aus dem egf dürfen nun auch folgende personengruppen gefördert werden:

prospectul va fi actualizat corespunzător pentru a cuprinde modificările din rcp.
die packungsbeilage wird entsprechend der Änderungen in der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels aktualisiert werden.

necesitatea extinderii sistemului de etichetare pentru a cuprinde și pneurile reșapate;
zweckmäßigkeit der ausdehnung des kennzeichnungssystems auf runderneuerte reifen;

În 2014, modelul-pilot a fost extins pentru a cuprinde toate localitățile.
im jahr 2014 wurde das pilotprojekt auf alle gemeinden ausgeweitet.

durata de aplicare este, prin urmare, stabilită pentru a cuprinde și termenul pentru regatul unit.
der anwendungszeitraum wurde demnach so erweitert, dass auch die dem vereinigten königreich gesetzte frist berücksichtigt ist.

evidența cantităților menționate la alin. 1 lit. (a) cuprinde cel puțin următoarele informații:
die in absatz 1 buchstabe a) genannte mengenbilanz enthält mindestens folgende angaben:

este necesară o competenţă comunitară în acest domeniu, nu pentru a legisla, ci pentru a cuprinde fenomenul.
in diesem bereich sei eine zuständigkeit der gemein­schaft erforderlich, nicht um gesetze zu erlassen, sondern um dieses phänomen besser zu verstehen.

domeniul de aplicare al directivei ar fi clarificat și extins pentru a cuprinde și furajele medicamentate pentru animalele de companie.
der anwendungsbereich der richtlinie würde geklärt und auf arzneifuttermittel für heimtiere ausgeweitet.

5.5 anexa a cuprinde o sinteză a situaţiei actuale a drepturilor omului în fiecare dintre cele cinci state membre.
5.5 anhang a enthält eine kurze zusammenfassung aktueller menschenrechtsthemen in jedem der fünf staaten.

definițiile utilizate în prezenta directivă au obiectivul de a cuprinde toate structurile existente, fără a recomanda în mod special vreuna dintre ele.
mit den begriffsbestimmungen dieser richtlinie sollen sämtliche vorhandene leitungsstrukturen erfasst werden, ohne jedoch einer bestimmten struktur den vorzug zu geben.

schimbul de date pe cale electronică la nivelul uniunii ar trebui dezvoltat în continuare și ar trebui să fie suficient de flexibil pentru a cuprinde noi domenii.
der unionsweite elektronische datenaustausch sollte weiter entwickelt werden, wobei genügend flexibilität vorgesehen werden sollte, um neue bereiche zu erfassen

(4) adnotarea referitoare la unele specii de corali trebuie adaptată pentru a cuprinde unii dintre termenii rezoluţiei cites conf.
(4) die erläuterungen zu einigen korallenarten müssen angepasst werden, um einige bestimmungen der cites-entschließung conf.

aproape toate statele membre au extins domeniul de aplicare al măsurilor lor de transpunere a directivei pentru a cuprinde nu doar cauzele transfrontaliere, ci și cauzele interne.
fast alle mitgliedstaaten haben den anwendungsbereich ihrer maßnahmen zur umsetzung der richtlinie über grenzüberschreitende fälle hinaus auf nationale fälle ausgeweitet.

caracterul său eterogen, faptul de a cuprinde valori care intră în concurenţă unele cu altele, este tocmai ceea ce îi conferă culturii capacitatea intrinsecă de a evolua.
gerade weil kultur ein heterogenes gebilde ist und konkurrierende werte in sich vereint, kann sie sich weiterentwickeln.

(necesitatea de adapta decizia1753/2000/ce pentru a cuprinde n1 şi de a stabili monitorizarea pentru lrrt, mac, tpms şi gsi)
(entscheidung nr. 1753/2000/eg muss zwecks erfassung von n1 angepasst werden; Über­wachung für reifen mit geringem roll­widerstand, mobile klima­anlage, reifen­drucküber­wachungs­system und gang­wechsel­anzeige muss festgelegt werden)

În plus, titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a acceptat modificarea formulării pentru secţiunea 5. 1 pentru a cuprinde mai multe detalii asupra studiului m1 140, pentru a indica că există o diferenţă
14 verringerung der häufigkeit der exazerbationen, jedoch ohne verbesserung der lungenfunktion, bewirkt (siehe abschnitt 5.1).