Você procurou por: cominatoriu (Romeno - Alemão)

penalităţi cu titlu cominatoriu
zwangsgelder

amenzi și penalități cu titlu cominatoriu
geldbußen und zwangsgelder

dispoziții comune amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu
gemeinsame bestimmungen für geldbußen und zwangsgelder

penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute sunt eficace și proporționale.
die zwangsgelder müssen wirksam und verhältnismäßig sein.

sume forfetare și/sau a unor penalităi cu titlu cominatoriu.
seinem urteil nicht nachgekommen ist, kann er ihm die zahlung eines pauschalbetrags und/oder zwangsgelds auferlegen.

penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute trebuie să fie eficace și proporționate.
die zwangsgelder müssen wirksam und verhältnismäßig sein.

suma penalităților cu titlu cominatoriu se aplică pentru fiecare zi de întârziere.
der betrag der zwangsgelder wird für jeden tag des verzugs berechnet.

comisia poate, de asemenea, să renunțe la penalitățile cu titlu cominatoriu.
die kommission kann die zwangsgelder auch erlassen.

(d) procedurile de colectare a amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu.
(d) verfahren für die einziehung von geldbußen und zwangsgeldern.

aevmp trebuie să aibă capacitatea de a propune comisiei să impună plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
die esma sollte der kommission die verhängung von zwangsgeldern vorschlagen können.

aceasta ar însemna că penalitatea cu titlu cominatoriu zilnică ar trebui să înceapă să curgă din ziua pronunțării hotărârii.
das würde bedeuten, dass das zwangsgeld ab dem tag der urteilsverkündung fällig wird.

a criterii detaliate și o metodologie detaliată pentru stabilirea cuantumurilor amenzilor și ale penalităților cu titlu cominatoriu;
a detaillierte kriterien und eine detaillierte methodik für die festsetzung der höhe der geldbußen und zwangsgelder;

aceasta poate dispune depunerea dosarului administrativ sub sancțiunea unor penalități cu titlu cominatoriu conform dispozițiilor articolului 36.”
diese kann die vorlage der akte unter androhung eines zwangsgeldes gemäß art. 36 anordnen.“

aceste responsabilități ar implica utilizarea de măsuri administrative și emiterea de recomandări către comisie referitoare la aplicarea de sancțiuni și penalități cu titlu cominatoriu.
bei der wahrnehmung dieser aufgaben würde die esma verwaltungsmaßnahmen durchführen und empfehlungen an die kommission über die verhängung von sanktionen oder zwangsgeldern abgeben.

4.14.1 cese consideră că actualul sistem de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu s-a dovedit a fi ineficient.
4.14.1 nach ansicht des ewsa hat sich das geltende system von geldbußen und zwangsgeldern als unwirksam erwiesen.

cu toate acestea, termenul de prescripție expiră la data încheierii unei perioade de șase ani în cazul în care comisia nu a aplicat o amendă sau penalități cu titlu cominatoriu.
die verjährung tritt jedoch spätestens mit dem tag ein, an dem eine frist von 6 jahren verstrichen ist, ohne dass die kommission eine geldbuße oder ein zwangsgeld festgesetzt hat.

comisia consideră că obligarea la plata unor penalități cu titlu cominatoriu constituie sancțiunea cea mai adecvată pentru a determina încetarea, cât mai rapid posibil, a încălcării constatate.
nach ansicht der kommission ist die verurteilung zur zahlung eines zwangsgelds die am besten geeignete sanktion, um zu bewirken, dass der festgestellte verstoß schnellstmöglichst abgestellt wird.

cuantumul penalităților cu titlu cominatoriu nu depășește 2,5 % din venitul zilnic mediu sau din cifra de afaceri zilnică medie a persoanei fizice sau juridice în cauză.
die höhe der zwangsgelder beträgt höchstens 2,5 % der tagesdurchschnittseinnahmen oder des umsatzes der betreffenden natürlichen oder juristischen person.

cuantumul penalităților zilnice cu titlu cominatoriu propuse a variat între 4 224 eur și 148 177,92 eur.
das vorgeschlagene tägliche zwangsgeld betrug zwischen 4224,- eur und 148 177,92 eur.

(b) prin orice acţiune a comisiei sau a unui stat membru care acţionează la cererea comisiei, cu scopul de a pune în aplicare plata amenzii sau penalităţilor cu titlu cominatoriu.
b) durch jede auf zwangsweise beitreibung der geldbuße oder des zwangsgelds gerichtete handlung der kommission oder eines mitgliedstaats auf antrag der kommission.