A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
În cadrul mbcc, băncile centrale naţionale acţionează în calitate de custode una faţă de cealaltă.
höchstbietungssatz (maximum bid rate): höchster zinssatz, zu dem die geschäftspartner bei zinstendern gebote abgeben können.
această măsură va soluționa o lacună care se poate dovedi problematică în cazul insolvenței unui custode terț.
damit soll die potenzielle lücke geschlossen werden, die bei zahlungsunfähigkeit eines verwahrers entstehen würde.
dispozițiile prezentului paragraf nu împiedică statul membru de origine să impună obligativitatea desemnării unui depozitar sau custode.
die vorschriften dieses absatzes hindern den herkunftsmitgliedstaat nicht daran, die bestellung eines treuhänders oder einer verwahrstelle verbindlich vorzuschreiben.
Întreprinderile de investiții dețin în continuare responsabilitatea de a lua toate măsurile necesare pentru recuperarea activelor de la un custode.
die wertpapierfirmen bleiben dafür verantwortlich, alle angemessenen maßnahmen zu ergreifen, um vermögenswerte von einem verwahrer zurückzuerhalten.
prin urmare, investitorii pot fi expuși nu doar la insolvența întreprinderii de investiții, ci și la posibila insolvență a unui custode.
anleger sind somit nicht nur dem risiko einer zahlungsunfähigkeit der wertpapierfirma, sondern auch dem risiko der zahlungsunfähigkeit eines verwahrers ausgesetzt.
compensarea investitorilor în temeiul icsd pentru creanțe legate de incapacitatea unei întreprinderi de investiții de a restitui instrumentele financiare ca urmare a insolvenței unui custode terț.
entschädigung von anlegern nach der anlegerentschädigungsrichtlinie im hinblick auf forderungen aus der unfähigkeit einer wertpapierfirma, finanzinstrumente zurückzugeben, weil der verwahrer eines dritten ausgefallen ist.
insolvența unui custode terț: investitorii pot fi expuși nu doar la insolvența întreprinderii de investiții, ci și la posibila insolvență a unui custode.
zahlungsunfähigkeit eines als verwahrer tätigen dritten: anleger können nicht nur dem risiko einer zahlungsunfähigkeit der wertpapierfirma, sondern auch dem risiko der zahlungsunfähigkeit eines verwahrers ausgesetzt sein.
prin urmare, custodia este adesea „externalizată” către subcustozi care funcționează în jurisdicțiile care nu sunt acoperite de rețeaua unui custode de anvergură mondială.
die verwahrung wird deshalb häufig an unterverwahrer „delegiert“, die in rechtsordnungen arbeiten, die vom weltweiten netz des verwahrers nicht erfasst sind.