Você procurou por: firma este inregistrata la registrul comertului (Romeno - Alemão)

link la registrul omg.
link zum gvo-register.

la registrul pentru boala gaucher international collaborative gaucher group
gaucher-registers der international collaborative gaucher group (icgg)

În prezent, consiliul nu participă la registrul comun de transparență.
zurzeit ist der rat nicht am gemeinsamen transparenzregister beteiligt.

capitolul 1 se referă la registrul iccat al navelor de dimensiuni mari.
in kapitel 1 geht es um das iccat-register der großen fischereifahrzeuge.

articolul 10registrul public al documentelor consiliuluisecretarul general este însărcinat să asigure un acces public la registrul documentelor consiliului.
(2) zusätzlich zu den verweisen auf dokumente wird in dem register vermerkt, welche nach dem 1. juli 2000 erstellten dokumente bereits freigegeben wurden.

medicul şi/sau autoritatea răspunzătoare de supravegherea medicală au acces la registrul respectiv.
jeder arbeitnehmer hat zugang zu den ihn persönlich betreffenden angaben, die in diesem verzeichnis enthalten sind.

agenții de control pot avea acces la registrul electronic pentru a controla statutul unui card de conducător auto.
kontrolleuren kann zugang zu dem elektronischen register gewährt werden, damit sie den status der fahrerkarte überprüfen können.

(1) secretariatul general răspunde de asigurarea accesului public la registrul documentelor consiliului.
1. das generalsekretariat ist dafür verantwortlich, das register der ratsdokumente öffentlich zugänglich zu machen.

În cazul în care o femeie rămâne gravidă, medicul curant trebuie să o încurajeze să participe la registrul de sarcină.
falls eine frau schwanger wird, sollte der behandelnde arzt ihr empfehlen, sich in das schwangerschaftsregister aufnehmen zu lassen.

excepția să se consemneze la registrul sau la registrul subordonat responsabil, împreună cu descrierea informațiilor la care a fost aprobat accesul.
in der zuständigen registratur oder untergeordneten registratur eine aufzeichnung der ausnahmegenehmigung, einschließlich einer beschreibung der verschlusssache, zu der der zugang genehmigt wurde, aufbewahrt wird.

orice referire la registrul protecţiei comunitare a soiurilor de plante este înţeleasă ca referire la registrul cererilor de protecţie comunitară a soiurilor de plante.
der verweis auf das register für gemeinschaftliche sortenschutzrechte gilt als verweis auf das register für die anträge auf gemeinschaftlichen sortenschutz.

"denumirea, sediul social şi forma juridică a fiecăreia dintre întreprinderile la care societatea sau firma este asociat cu răspundere nelimitată.
»name, sitz und rechtsform der unternehmen, deren unbeschränkt haftender gesellschafter die gesellschaft ist.

australia privind ambalajele de țigări, cauza susținând că firma este privată de valoarea investiției acesteia în mărci comerciale și alte drepturi de proprietate intelectuală;
philip morris hat australien wegen der verpackung von zigaretten mit dem argument verklagt, dass der wert ihrer investitionen in marken und weiterem geistigen eigentum geschmälert werde.

este încă necesară menținerea dispozițiilor referitoare la registre și la telefoanele publice cu plată în cadrul obligației de serviciu universal?
ist es noch notwendig, bestimmungen über teilnehmerverzeichnisse und öffentliche münz- und kartentelefone weiterhin in der universaldienstverpflichtung zu belassen?

(a) situația actuală a intermediarului comercial: valabilitatea licenței, înmatricularea la registrul comerțului, contractele bancare;
a) den gegenwärtigen status der gewerblichen mittlerorganisation: gültige lizenz, handelsregister, verträge mit banken;

alte comentarii referitoare la registre sau site-uri:
sonstige anmerkungen zu registern und webseiten:

codul unic de identificare (cui)/numărul de înmatriculare la registrul comerțului/numărul de înregistrare al societății (dacă este cazul)
umsatzsteuer-identifikationsnummer/handelskammernummer/handelsregisternummer (falls zutreffend)

5.5 Îmbunătăţirea accesului la registrele fiscale şi de asigurări sociale?
5.5 besserer zugang zu steuer- und sozialversicherungsregistern?

ar oferi puncte de contact cu privire la registrele existente și ar facilita accesul la informațiile legate de legislația națională în materia regimurilor patrimoniale.
die website würde die kontaktdaten der bestehenden register enthalten und den zugang zu informationen über das einzelstaatliche güterrecht erleichtern.

echipa care efectuează vizita de evaluare ar trebui să aibă acces la toate locațiile în care se gestionează iuec, în special la registre și la sic.
das bewertungsteam sollte zugang zu jedem ort erhalten, an dem eu-vs bearbeitet werden, insbesondere registraturen und zugangspunkte (pop) der kommunikations- und informationssysteme.