Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Țara de origine ar trebui să fie stabilită în conformitate cu dispozițiile privind originea nepreferențială conform codului vamal comunitar.
das ursprungsland sollte gemäß den vorschriften über den nichtpräferentiellen ursprung nach dem zollkodex der gemeinschaft bestimmt werden.
astfel, țara de fabricație a celulelor fotovoltaice din siliciu cristalin ar trebui să fie țara de origine nepreferențială a modulelor sau panourilor fotovoltaice din siliciu cristalin.
das land der herstellung der fotovoltaikzellen aus kristallinem silicium sollte deshalb das land des nichtpräferenziellen ursprungs der fotovoltaikmodule oder -paneele aus kristallinem silicium sein.
la import, datele privind țara de origine indică țara în care mărfurile sunt produse în întregime sau țara în care a avut loc ultima prelucrare substanțială în conformitate cu prevederile codului vamal care stabilește normele privind originea nepreferențială.
bei der einfuhr ist in den angaben über das ursprungsland das land gemäß den bestimmungen des zollkodex zur festlegung der regeln über den nichtpräferentiellen warenursprung das land anzugeben, in dem die waren vollständig hergestellt wurden oder die letzte wesentliche umwandlung stattfand.
articolele 23-26 din regulamentul (ce) nr. 2913/92 al consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a codului vamal comunitar [8], definesc originea nepreferențială a mărfurilor.
in den artikeln 23 bis 26 der verordnung (ewg) nr. 2913/92 des rates vom 12. oktober 1992 zur festlegung des zollkodex der gemeinschaften [8], wird der begriff des nichtpräferentiellen warenursprungs definiert.