Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
timpul petrecut în irlanda a fost pentru mine o experienă de neuitat.”
meine zeit in irland war eine unvergessliche erfahrung.“
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În loc să încerce să ascundă diferența între elementele vechi și noi, trecutul și prezentul se combină frumos pentru a crea o clădire de neuitat, cu straturi multiple.
anstatt die unterschiede zwischen alten und neuen elementen zu kaschieren, wurden vergangenheit und gegenwart auf bewundernswerte weise kombiniert und damit ein einmaliges und vielschichtiges gebäude geschaffen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
din momentul în care vocile oamenilor au fost eliberate - o experiență de neuitat pentru toți cei care nu au fost niciodată auziți - aceste voci nu pot fi reduse la tăcere.
wenn die menschen erst einmal frei ihre stimme erheben konnten – ein unvergessliches erlebnis für alle, die zuvor nie angehört wurden – lassen sie sich nicht mehr zum schweigen bringen.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comitetul va acorda o atenţie deosebită activităţilor din acest domeniu, neuitând să ţină seama de noile perspective financiare.
der ewsa wird unter beachtung des neuen finanzrahmens die maßnahmen auf diesem gebiet aufmerksam verfolgen.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: