Você procurou por: rond (Romeno - Alemão)

jean le rond d'alembert
alembert

serviciul de rond, sistemele de detectare, alarme şi megafoane (r 40)
feuerronden, feuermelde-, feueranzeige- und rundspruchsysteme (r 40)

fiecare membru al serviciului de rond trebuie dotat cu un aparat duplex de radio-telefonie portabil.
jedes mitglied der feuerronde muss mit einem tragbaren sprechfunkgerät (senden/empfangen) ausgerüstet sein.

la navele care transportă peste 36 de pasageri, trebuie organizat un serviciu eficient de rond astfel încât izbucnirea unui incendiu să poată fi detectată prompt.
auf schiffen, die mehr als 36 fahrgäste befördern, ist ein wirksamer feuer­rondendienst zu unterhalten, damit der ausbruch eines brandes umgehend entdeckt werden kann.

fiecare membru al serviciului de rond trebuie să fie instruit pentru a fi familiarizat cu sistemele de pe navă, precum şi cu amplasarea şi funcţionarea echipamentelor pe care ar fi posibil să le folosească.
jedes mitglied des feuerrondendienstes muss eine ausbildung erhalten, die es sowohl mit den einrichtungen des schiffes als auch mit dem stauplatz und der handhabung aller geräte vertraut macht, deren einsatz von ihm gefordert werden kann.

din 1995, consiliul îşi are sediul la bruxelles, în clădirea justus lipsius din cartierul european aflată în rond-point schuman.
 sitz des rates ist brüssel; seit 1995 residiert er im justus-lipsius-gebäude, das am rond point schuman im europaviertel in der nähe des stadtzentrums gelegen ist.

rondul de noapte
wächter der nacht – nochnoi dozor