Você procurou por: se supun (Romeno - Alemão)

se supun testării patru eșantioane.
für die prüfung sind vier prüfmuster vorzulegen.

dragele nu se supun dispoziţiilor art. 4.
dredgen sind von den bestimmungen des artikels 4 ausgenommen.

eșantioanele de laborator se supun tratării prealabile.
die auf diese weise erhaltene vorprobe wird vorbehandelt.

se supun unei verificări efectuate de către organismul competent.
sich einer kontrolle durch die zuständige stelle unterwirft.

toate buteliile de tip cee se supun aprobării de model cee.
alle flaschen der ewg-bauart unterliegen der ewg-bauartzulassung .

În caz contrar, exporturile deja efectuate se supun măsurilor menţionate.
andernfalls gelten diese maßnahmen für die bereits durchgeführten ausfuhren.

se supun, la cererea autorității competente, unei înregistrări prealabile;
müssen vorher auf verlangen der zuständigen behörde registriert werden,

părţile se supun avizului expertului cu respectarea legislaţiei veterinare comunitare.
die parteien richten sich nach dem gutachten des sachverständigen unter einhaltung des gemeinschaftlichen veterinärrechts.

totuşi, navele respective se supun inspecţiei prevăzute în art. 6 alin.
allerdings können diese schiffe einer Überprüfung nach artikel 6 absätze 1 und 2 unterzogen werden.

autoritățile naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
die nationalen stellen bestimmen, welche daten von geheimhaltungsbestimmungen betroffen sind.

părțile se supun avizului expertului, în conformitate cu legislația veterinară comunitară.
die parteien unterwerfen sich dem gutachten des sachverständigen unter einhaltung der veterinärrechtlichen vorschriften der gemeinschaft .

autoritățile statistice naționale specifică datele care se supun prevederilor referitoare la confidențialitate.
die nationalen statistischen stellen bestimmen, welche daten von geheimhaltungsbestimmungen betroffen sind.

(3) din regulamentul (cee) nr. 2772/75 se supun normelor prezentei directive.
2772/75 zugelassenen packstellen die vorschriften dieser richlinie tatsächlich einhalten .

hotărârea nu se supune la vot.
eine abstimmung hierüber findet nicht statt.

esa nu se supune reglementărilor comunitare.
die esa ist nicht an eu-vorschriften gebunden.

această moţiune se supune imediat la vot.
die abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

acesta se supune organului respectiv spre aprobare.
das protokoll wird dem betreffenden arbeitsorgan zur genehmigung vorgelegt.

această propunere sau moţiune se supune imediat la vot.
die abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

acest regulament se supune aprobării consiliului, care hotărăşte.
sie bedarf der genehmigung des rates.

această delegare de competențe se supune procedurii menționate la articolul 446.
diese befugnisübertragung unterliegt dem verfahren nach artikel 446.