Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
întrucât este de dorit ca statele membre să ia măsuri pentru a echipa cât mai multe dintre vehiculele mai vechi cu dispozitive de epurare a gazelor de eşapament;
det er oenskeligt, at medlemsstaterne traeffer foranstaltninger til paa et saa bredt grundlag som muligt at udstyre de aeldste koeretoejer med anordninger til rensning af udstoedningsgassen;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rambursarea parțială de către un debitor care face obiectul mai multor ordine de recuperare se impută în primul rând asupra creanței celei mai vechi, cu excepția cazului în care se specifică altfel de către debitor.
delvis betaling fra en debitor, til hvem der er udstedt flere indtægtsordrer, dækker først den ældste fordring, medmindre andet specificeres af debitor.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cu timpul, culoarea vinurilor se transformă ușor în maro-roșcat, arămiu sau arămiu deschis, cu buchet de fructe și lemn uscat; cu cât vinul este mai vechi, cu atât aromele sunt mai puternice.
med tiden udvikler vinens farve sig i retning af tawny, medium tawny eller light tawny og en bouquet af tørret frugt og træ; jo ældre vinen er, des kraftigere er disse aromaer.
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(10) conform tratatului, statele membre pot, inter alia, să ofere facilităţi fiscale sau financiare pentru aducerea la conformitate a vehiculelor cu motor mai vechi cu două şi trei roţi, dacă acestea satisfac valorile limită cuprinse în prezenta directivă sau într-o versiune mai veche a directivei 97/24/ce.
(10) i overensstemmelse med traktaten kan medlemsstaterne bl.a. indføre afgiftslettelser og økonomiske incitamenter til eftermontering af udstyr på ældre to- og trehjulede motordrevne køretøjer, såfremt de grænseværdier, der er angivet i dette direktiv eller i den tidligere udgave af direktiv 97/24/ef, derved overholdes.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.