Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
858/2007 al comisiei din 20 iulie 2007 privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 septembrie - 30 noiembrie 2007
juli 2007 om udstedelse af importlicenser for hvidløg for delperioden 1.
pentru a asigura condiții echitabile tuturor comercianților implicați, este oportun să se extindă categoria importatorilor care pot solicita certificate de import în cadrul sistemului de contingente tarifare, pentru a include și anumiți exportatori de usturoi către țări terțe.
for at sikre lige muligheder for alle erhvervsdrivende bør eksportører af hvidløg til tredjelande indlemmes i importørkategorierne, der kan ansøge om importlicenser i henhold til toldkontingentordningen.
pentru a evita calcularea acestor cantități de referință pe baza unor date din trecut care nu mai reflectă activitatea economică reală, ar trebui să se prevadă definirea cantității de referință ca fiind media cantităților de usturoi importate efectiv de un importator tradițional în ultimii trei ani care au precedat perioada contingentului tarifar de import în cauză.
for at undgå, at disse referencemængder beregnes på grundlag af historiske data, som ikke længere afspejler ægte økonomisk virksomhed, bør referencemængden svare til gennemsnittet af de mængder hvidløg, som en traditionel importør reelt har importeret i de tre år, som går forud for den pågældende importkontingentperiode.
(d) "cantitate de referinţă" înseamnă cantitatea maximă de importuri anuale de usturoi realizate de un importator tradiţional în decursul anilor calendaristici 1998, 1999 şi 2000.
d) "referencemængde": den maksimale mængde af den årlige hvidløgsimport, som en traditionel importør har foretaget i et af kalenderårene 1998, 1999 og 2000.
(2) importurile de usturoi pot fi de asemenea realizate, în afara cotei de import gatt sau a taxei normale, în termeni preferenţiali, conform acordurilor încheiate între comunitate şi anumite ţări terţe.
(2) der kan ligeledes importeres hvidløg på præferencebetingelser uden for gatt-kontingentet eller den normale toldsats inden for rammerne af de aftaler, som fællesskabet har indgået med visse tredjelande.
„În momentul depunerii primei cereri de licențe de import pentru o anumită perioadă de aplicare a contingentului tarifar de import în temeiul prezentului regulament, importatorii depun proba cantităților de usturoi importate efectiv în cursul anilor menționați la articolul 8.”
»importørerne skal første gang, de ansøger om importlicens for en given importkontingentperiode i henhold til denne forordning, fremlægge bevis for de mængder hvidløg, de reelt har importeret for de år, som er nævnt i artikel 8.«.
(d) "cantitate de referinţă" înseamnă cantitatea maximă de importuri anuale de usturoi realizate de un importator tradiţional în decursul anilor calendaristici 1998, 1999 şi 2000. dacă importatorul în cauză nu a importat nici o cantitate de usturoi în decursul celor doi ani din cei trei ani în cauză, cantitatea de referinţă este cantitatea maximă de importuri anuale de usturoi înregistrată în decursul celor trei perioade de import care precedă perioada pentru care a fost prezentată o cerere de licenţă;
d) "referencemængde": den maksimale mængde af den årlige hvidløgsimport, som en traditionel importør har foretaget i et af kalenderårene 1998, 1999 og 2000. hvis den pågældende importør ikke har importeret hvidløg i mindst to af disse tre år, er hans referencemængde lig med maksimumsmængden af hans årlige hvidløgsimport i ét af de tre seneste fulde importår forud for det importår, for hvilket han forelægger licensansøgningen
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível