Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carcinom paratiroidian.
carcinoma de paratiroides.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carcinomul paratiroidian şi hiperparatiroidismul primar
carcinoma de paratiroides e hiperparatiroidismo primario
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dacă sunteţi tratat pentru cancer paratiroidian sau hiperparatiroidism primar
si el tratamiento es para cáncer del paratiroides o hiperparatiroidismo primario
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
substanţa activă din forsteo, teriparatida, este identică cu o parte a hormonului paratiroidian uman.
el principio activo de forsteo, la teriparatida, es idéntico a parte de la hormona paratiroidea humana.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pentru reducerea valorilor crescute ale calciului din sânge (hipercalcemie) la pacienţii cu cancer paratiroidian.
para reducir los niveles altos de calcio en la sangre (hipercalcemia) en pacientes con cáncer de paratiroides
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
acesta este o afecţiune în care glandele paratiroide de la nivelul gâtului produc prea mult hormon paratiroidian (pth).
puede dar lugar a dolor y deformaciones de huesos y articulaciones en brazos y piernas.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
În urma efectuării, analizelor de sânge valori scăzute ale hemoglobinei, valori mari ale ureei şi valori mari ale hormonului paratiroidian, au fost raportate mai puţin frecvent
con poca frecuencia los resultados analíticos han demostrado disminución de hemoglobina, niveles altos de urea y de hormona paratiroidea.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nu s- au efectuat studii privind metabolizarea sau excreţia forsteo dar se consideră că metabolizarea periferică a hormonului paratiroidian are loc predominant în ficat şi în rinichi.
no se han realizado estudios de metabolismo o de excreción con forsteo, pero se cree que el metabolismo periférico de la hormona paratiroidea se produce predominantemente en el hígado y riñón.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dureri toracice, afecţiune pseudo- gripală, tulburări generale stare generală de rău, durere creşterea valorilor sanguine ale hormonului investigaţii diagnostice paratiroidian
aumento de la hormona paratiroidea en sangre
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
11 În studii clinice la pacienţii hemodializaţi, sevelamerul în monoterapie nu a avut un efect important şi semnificativ din punct de vedere clinic asupra valorii serice a hormonului paratiroidian netransformat (pthn).
en los ensayos clínicos realizados en pacientes hemodializados, sevelamer por sí solo no tuvo un efecto clínicamente significativo ni consistente sobre la hormona paratiroidea intacta (ipth) en suero.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la pacienţii cu carcinom paratiroidian, valoarea medie a calcemiei a scăzut de la 14, 1 mg/ dl la 12, 4 mg/ dl (3, 5 mmol/ l to 3, 1 mmol/ l), în timp ce la pacienţii cu hpt primar, valorile calcemiei au scăzut de la 12, 7 mg/ dl la 10, 4 mg/ dl (3, 2 mmol/ l la 2, 6 mmol/ l).
en pacientes con carcinoma paratiroideo, los valores medios de calcio sérico disminuyeron de 14,1 mg/ dl a 12,4 mg/ dl (3,5 mmol/ l a 3,1 mmol/ l), mientras que en los pacientes con hiperparatiroidismo primario los valores de calcio sérico disminuyeron de 12,7 mg/ dl a 10,4 mg/ dl (3,2 mmol/ l a 2,6 mmol/ l).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade: