Você procurou por: acest barbat a vorbit cu mama mea (Romeno - Francês)

şi să fiu bun cu mama mea.
et la bonté envers ma mère.

domnul a vorbit cu moise pe muntele sinai, şi a zis:
l`Éternel parla à moïse sur la montagne de sinaï, et dit:

s'a pogorît şi a vorbit cu femeia aceea, şi ea i -a plăcut.
il descendit et parla à la femme, et elle lui plut.

pavel, după obiceiul său, a intrat în sinagogă. trei zile de sabat a vorbit cu ei din scripturi,
paul y entra, selon sa coutume. pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d`après les Écritures,

el a vorbit cu ioab, fiul Ţeruiei, şi cu preotul abiatar: şi aceştia au trecut de partea lui.
il eut un entretien avec joab, fils de tseruja, et avec le sacrificateur abiathar; et ils embrassèrent son parti.

domnul isus, după ce a vorbit cu ei, s'a înălţat la cer, şi a şezut la dreapta lui dumnezeu.
le seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s`assit à la droite de dieu.

atunci daniel a vorbit cu minte şi cu judecată lui arioc, căpetenia străjerilor împăratului, care ieşise să omoare pe înţelepţii babilonului.
alors daniel s`adressa d`une manière prudente et sensée à arjoc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour mettre à mort les sages de babylone.

i -a vorbit cu bunătate, şi a pus scaunul lui de domnie mai pesus de scaunul de domnie al împăraţilor cari erau cu el la babilon.
il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à babylone.

i -a vorbit cu bunătate, şi i -a aşezat scaunul lui de domnie mai pe sus de scaunul de domnie al împăraţilor cari erau cu el la babilon.
il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à babylone.

norodul, care stătea acolo, şi care auzise glasul, a zis că a fost un tunet. alţii ziceau: ,,un înger a vorbit cu el!``
la foule qui était là, et qui avait entendu, disait que c`était un tonnerre. d`autres disaient: un ange lui a parlé.

petru însă a rămas afară la uşă. celalt ucenic, care era cunoscut marelui preot, a ieşit afară, a vorbit cu portăriţa, şi a băgat pe petru înlăuntru.
mais pierre resta dehors près de la porte. l`autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer pierre.

isus s'a apropiat de ei, a vorbit cu ei, şi le -a zis: ,,toată puterea mi -a fost dată în cer şi pe pămînt.
jésus, s`étant approché, leur parla ainsi: tout pouvoir m`a été donné dans le ciel et sur la terre.

În urmă, pavel a intrat în sinagogă, unde vorbea cu îndrăzneală. timp de trei luni a vorbit cu ei despre lucrurile privitoare la Împărăţia lui dumnezeu, şi căuta să înduplece pe cei ce -l ascultau.
ensuite paul entra dans la synagogue, où il parla librement. pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de dieu, s`efforçant de persuader ceux qui l`écoutaient.

facilitarea identificării participanților potențiali, precum și a vorbitorilor cu asistență din partea uniunii, a partenerilor din libia și din țările vecine;
facilitation du travail mené pour dresser la liste des participants potentiels ainsi que des orateurs, avec l'aide de l'union, des partenaires libyens et des pays voisins,

apoi unul din cei şapte îngeri, cari ţineau cele şapte potire, a venit de a vorbit cu mine, şi mi -a zis: ,,vino să-ţi arăt judecata curvei celei mari, care şade pe ape mari.
puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m`adressa la parole, en disant: viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux.

În încheierea cuvântării sale, helle thorning-schmidt, prim-ministrul danemarcei şi preşedinte în exerciţiu al consiliului ue, a vorbit cu interes despre faptul că dezvoltarea durabilă este modalitate de a depăşi criza economică: „
dans ses observations finales, helle thorning-schmidt, première ministre du danemark et présidente en exercice du conseil de l'ue, a tenu à affirmer que le développement durable constitue l'une des voies pour surmonter la crise économique: "

unul dintre aceștia, o tânără poloneză pe nume kamila, reiterând numeroasele sale discuții cu colegele de școală privind europa, a vorbit cu pasiune în cursul dialogului cu președintele comisiei barroso: „este important pentru tineri să știe că sunt cetățeni ai ue și să cunoască posibilitățile care li se oferă.
l’une d’eux, une jeune polonaise, appelée kamila, résumant les nombreuses discussions concernant l’europe qu’elle avait eues avec des camarades de classe, s’est entretenue avec passion avec le président de la commission barroso durant le dialogue: «il est important que les jeunes sachent qu’ils sont citoyens de l’ue et qu’ils se rendent compte des possibilités qui s’offrent à eux.

lot a ieşit, şi a vorbit cu ginerii săi, cari luaseră pe fetele lui: ,,sculaţi-vă,`` a zis el, ,,ieşiţi din locul acesta; căci domnul are să nimicească cetatea.`` dar ginerii lui credeau că glumeşte.
lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l`Éternel va détruire la ville. mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.