Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cambulă canadiană
plie canadienne
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cetățenia: canadiană.
nationalité: canadienne.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
franceză canadiană (fr- ca)
français canadien (fr-ca)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
canadiană silabică aborigenă unificată
unified canadian aboriginal syllabic
Última atualização: 2013-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceta va face societățile europene mai competitive pe piața canadiană, facilitând prestarea de servicii postvânzare de către acestea.
l’aecg renforcera la compétitivité des entreprises européennes sur le marché canadien dans la mesure où il leur sera plus facile de fournir des services après-vente.
teste de performanță pentru instalațiile de încălzire pe bază de combustibili solizi; asociația canadiană de standardizare, b415.
essais de performance des appareils de chauffage utilisant des combustibles solides, association canadienne de normalisation, b415.
ceta va consolida competitivitatea întreprinderilor europene pe piața canadiană, în măsura în care acestora le va fi mai ușor să furnizeze servicii postvânzare.
le ceta renforcera la compétitivité des entreprises européennes sur le marché canadien, dans la mesure où il leur sera plus facile de fournir des services après-vente.
de la 1 ianuarie 2002, legea canadiană se aplică informaţiilor personale referitoare la sănătate pentru organizaţiile şi activităţile reglementate deja în prima etapă.
À compter du 1er janvier 2002, la loi canadienne s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé pour les organisations et les activités visées à la première étape.
(a) o autoritate canadiană competentă a constatat că destinatarul informaţiilor încalcă standardele aplicabile în materie de protecţie;
a) une autorité canadienne compétente a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection;
vaccinarea cu prevenar a fost introdusă în provincia canadiană quebec utilizând o schemă de vaccinare la 2, 4 şi 12 luni şi un program de vaccinare tardivă la copiii cu vârste de până la 5 ani.
au québec (canada), prevenar est recommandé à 2, 4 et 12 mois avec une dose de rattrapage chez les enfants jusqu’à l’âge de 5 ans.
cea mai importantă dintre acestea este federaţia canadiană a agriculturii (fca)9, care numără peste 200 000 de membri.
la première d'entre elles est la fédération canadienne de l’agriculture (fca)9, qui dénombre plus de 200 000 membres.
la 14 februarie, comisia a aprobat achiziionarea propusă a întreprinderii reuters group, din regatul unit, de către societatea canadiană omson corporation, sub rezerva anumitor condiii și obligaii.
le 14 février, elle a donné son feu vert à l’acquisition envisagée du groupe reuters, installé au royaume-uni, par le canadien thomson corporation sous réserve de conditions et d’obligations.
acesta nu va acoperi problematica canadiană şi îşi va concentra lucrările asupra câtorva chestiuni privitoare la ue şi sua, cum ar fi multilateralitatea, comerţul, cooperarea economică transatlantică, schimbările climatice la nivel global şi implicarea părţilor interesate.
il ne portera pas sur le canada et se concentrera sur quelques thèmes des relations entre l'union européenne et les États-unis, tels que le multilatéralisme, le commerce, la coopération économique transatlantique, le changement climatique mondial et l'association des acteurs concernés.
legea canadiană se aplică, de asemenea, tuturor organizaţiilor care comunică informaţii personale contra cost, în afara unei provincii sau a canadei, precum şi datelor personale ale angajaţilor referitoare la angajaţi din activităţile, întreprinderile sau serviciile federale.
la loi canadienne s'applique également à l'ensemble des organisations qui communiquent des renseignements personnels moyennant contrepartie au-delà des frontières provinciales ou nationales ainsi qu'aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués par les mêmes organisations au sujet de leurs employés.
întrucât o prelungire a valabilității directivei 83/129/cee reprezintă o completare utilă la măsurile luate de guvernul canadian în scopul eradicării vânării de foci „cu palton alb” și de foci „cu spate albastru” în scopuri comerciale;
considérant qu'une prolongation de la directive 83/129/cee est un complément utile aux mesures prises par le gouvernement canadien en vue de mettre un terme à la chasse aux phoques « à manteau blanc » et « à dos bleu » à des fins commerciales;