Você procurou por: cauzele care au determinat defectele reclamate (Romeno - Húngaro)

(a) cauzele care au determinat adoptarea contramăsurilor;
a) az ellenintézkedések meghozatalának okai;

c) împrejurările care au determinat crearea stocurilor.
c) a készletek képzésében szerepet játszó körülmények.

plângeri care au determinat efectuarea unei anchete (303)
vizsgálat indításához vezető panaszok (303)

(a) motivele care au determinat respingerea uneia din oferte;
a) bármely ajánlat elutasításának indokolása;

majoritatea cazurilor nu au determinat întreruperea tratamentului.
a legtöbb esetben nem volt szükség a kezelés abbahagyására.

studiile au determinat doza tolerată şi durata tratamentului.
a dózis meghatározását célzó vizsgálatok általában alátámasztották a választott adagot és a kezelés időtartamát.

unii pacienţi au avut crampe sau dureri de spate severe, care au determinat spitalizare.
néhány beteg erős hátizomgörcsöt vagy fájdalmat tapasztalt, mely kórházi kezelést igényelt.

recurentul solicită curţii: acestea au determinat corecţii.
a felperes azt kéri, hogy a bíróság:

În acest caz, părțile indică motivele care au determinat întârzierea cu care sau propus probele.
a bizonyítékok késedelmes felajánlását indokolni kell .

persoana în cauză nu va mai fi considerată ca fiind implicată în neregulile care au determinat notificarea iniţială.
az érintett személyt ettől kezdve nem lehet az eredeti értesítésre okot adó szabálytalanságban érintettnek tekinteni.

(3) destinatarul prelucrează datele cu caracter personal numai în scopurile care au determinat transferul.
(3) a címzett a személyes adatokat csak azok továbbítása céljának megfelelően dolgozhatja fel.

care au fost principalele motive de îngrijorare care au determinat chmp să recomande refuzul modificării autorizaţiei de introducere pe piaţă?
melyek voltak a főbb aggályok, amelyek alapján a chmp elutasította a forgalomba hozatali engedély módosítása iránti kérelmet?

statele membre vor informa comisia asupra unor astfel de restricţii înaintea aplicării lor precizând motivele care au determinat aceste măsuri.
a tagállamok értesítik a bizottságot az ilyen korlátozásokról, azok végrehajtása előtt, és elfogadásuk okairól.

acest stat informează imediat celelalte state membre şi comisia asupra măsurilor adoptate, precizând motivele care au determinat aceste decizii.
e tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a bizottságot a meghozott intézkedésekről, feltüntetve döntésének indokait.

(a) cauzele care ridică chestiuni privind legalitatea unui act de aplicabilitate generală;
a tanácsnak kiosztott vagy átadott ügyekben az elnök hatáskörét a tanácselnök gyakorolja.

modelele populaţionale farmacocinetice care au utilizat date de la 44 pna au determinat un timp mediu de înjumătăţire plasmatică de aproximativ 8, 0 ± 2, 2 ore
egy 44, korábban nem kezelt beteg adatait felhasználó populáció farmakokinetikai modell 8, 0±2, 2 óra átlagos becsült felezési időt eredményezett.

anul următor, comisia a realizat o corectare a calculului pierderii medii, neluând în considerare decât cantitățile de produse exportate care au determinat efectiv plata unor restituiri.
a következő évben a bizottság korrigálta az átlagos veszteségre vonatkozó számítási módszerét, és kizárólag az exportált termékek azon mennyiségeit vette figyelembe, amelyek után ténylegesen fizettek visszatérítést.

(2) există doi factori fundamentali care au determinat adoptarea unui regulament de exceptare în ceea ce priveşte consultările privind tarifele pentru transportul de mărfuri:
(2) két alapvető tényező ösztönözte a mentességről szóló rendelet elfogadását, az árufuvarozási díjtételekről szóló konzultációt illetően:

măsurile structurale propuse în cadrul strategiei europa 2020 vizează remedierea cauzelor care au dus la declanșarea crizei.
az európa 2020 stratégia keretében hozott strukturális intézkedések a válság alapvető okait kezelik.

(3) orice aplicare a alin. (1) şi motivele care au determinat-o trebuie menţionate în anexa la situaţia financiară anuală.
(3) a fenti (1) bekezdés alkalmazását és annak indokait a kiegészítő mellékletben fel kell tüntetni.