Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
motivul principal de îngrijorare al chmp a fost faptul că eficacitatea sinerem în îmbunătăţirea imaginilor obţinute în urma scanării rmn nu fusese demonstrată.
a chmp fő aggálya az volt, hogy a sinerem hatásossága nem volt bizonyított az mri vizsgálattal készült kép láthatóbbá tételében.
În cazul sclerozei multiple, legătura dintre activitatea bolii măsurată prin rmn şi evoluţia clinică nu este în prezent pe deplin înţeleasă.
a betegség mri által mutatott aktivitása és a klinikai eredmények közötti kapcsolat jelenleg még nem teljesen tisztázott
În ceea ce priveşte evidenţierea leziunilor pancreatice, rmn- ul îmbunătăţit prin administrarea de teslascan a fost la fel de eficient ca şi ct spiral.
hasnyálmirigy elváltozásoknál a felhalmozódott teslascan- nel végzett mri vizsgálat ugyanolyan hatásos volt, mint a spirális ct.
În timpul expunerii la acţiunea unui magnet extern, aşa cum se întâmplă în timpul unei scanări rmn, particulele se magnetizează şi pot fi vizualizate mai bine pe imaginile obţinute prin scanare.
amikor, mint az mri vizsgálat során is történik, külső mágneses hatásnak vannak kitéve, a részecskék mágnesessé vállnak, és jobban láthatók a felvételen.
mesilatul de garenoxacin era destinat utilizării în tratarea adulţilor cu următoarele infecţii: • exacerbare (agravare bruscă) bacteriană acută a bronşitelor cronice (inflamarea pe termen lung a căilor respiratorii din plămâni), • sinuzită bacteriană acută (infecţie de scurtă durată care afectează sinusurile, cavităţile umplute cu aer ale oaselor din jurul nasului şi ochilor), • pneumonie comunitară dobândită (o infecţie a plămânilor dobândită în afara spitalului), • infecţii ale pielii şi ţesutului aflat imediat sub piele, inclusiv infecţii ale picioarelor la pacienţii cu diabet, • infecţii intra- abdominale complicate, inclusiv infecţii post- chirurgicale şi infecţii acute ale pelvisului.
Úgy volt, hogy a garenoxacin mesylatét felnőttek következő fertőzéseinek kezelésére használják: • krónikus bronchtis (a tüdő légútjainak hosszantartó gyulladása) akut bakteriális exacerbációja (fellángolása), • akut bakteriális sinusitis (a homlok és az orr melléküregeinek, valamint az orr és a szemek körül található csontok levegővel töltött járatainak rövid ideig tartó fertőzése), • közösségben szerzett pneumonia (a tüdők kórházon kívül szerzett fertőzése), • a bőr és közvetlenül a bőr alatti szövetek fertőzései, beleértve a cukorbetegek lábfertőzéseit, • szövődményes hasi fertőzések, beleértve az operációt követő fertőzéseket és a kismedence akut fertőzéseit.