Você procurou por: pe seama lor (Romeno - Inglês)

acționând pe seama
acting on behalf of

autorităţile pun explozia pe seama pkk.
the authorities are blaming the pkk for the blast.

macedonia pune recentele atacuri pe seama extremiştilor
macedonia blames extremists for recent attacks

Şi chiar vrei să laşi asta pe seama norocului?
and do you really want to leave it up to chance?

oficialii au pus atacul pe seama kongra- gel.
officials blame the attack on kongra-gel.

incidentul a fost pus pe seama extremiştilor etnici albanezi.
the incident was blamed on ethnic albanian extremists.

semnat în numele și pe seama [numele solicitantului]
signed for and on behalf of [name of the applicant]

alegerile se câștigă sau se pierd pe seama unor mize fundamentale.
"elections are won and lost on big fundamental issues.

creşterile cele mai mari au fost pe seama construcţiilor şi consumului privat.
constructions and private consumption have achieved the highest growths.

Ţi se pare că unele persoane încearcă să profite pe seama ta?
does it seem like everyone is trying to take advantage of you?

utilizarea scăzută a internetului în macedonia este pusă pe seama preţurilor ridicate
high prices blamed for low internet use in macedonia

indicarea persoanelor autorizate să acționeze în numele și pe seama grupării;
the names of persons authorized to act on behalf of the group,

aceste controale sunt efectuate pe seama comunităţii, care achită taxele corespondente.
these inspections shall be made on behalf of the community, which shall bear the cost of any expenditure in this connection.

nici unul nu a planificat scăderea preţurilor, punând majorările pe seama taxelor mari.
none planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.

dimensiunea externă este lăsată pe seama tratatelor fiscale bilaterale și a legislației naționale.
the third-country dimension is thus left to be dealt with in bilateral tax treaties and national law.

(b) indicarea persoanelor autorizate să acţioneze în numele şi pe seama grupării;
(b) the names of persons authorized to act on behalf of the group,

dinkic a pus această întârziere pe seama tulburărilor politice din ultimii doi ani. [afp]
dinkic attributed the delay to political turmoil over the past two years. [afp]

ministerul pune amânarea pe seama lipsei fondurilor, întrucât protecţia martorilor necesită asistenţă financiară considerabilă.
the ministry blames the delay on money, since witness protection requires considerable financial assistance.

50% dintre ele m-au acuzat că fac glume pe seama lor, punând lac de unghii de aceeaşi culoare în ambele sticluţe.
50 percent of the women accused me of playing a trick, of putting the same color nail polish in both those bottles.

consider că este de asemenea necesar să ţinem seama de generaţiile viitoare şi să nu lăsăm rezolvarea tuturor problemelor în seama lor.
i believe that it is also necessary to take account of future generations and not to leave all the problems to them to sort out.