Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
florin ciornei, şeful departamentului politic al ziarului evenimentul zilei, vede atât avantaje, cât şi dezavantaje.
florin ciornei, head of the political department of the newspaper evenimentul zilei, sees pros and cons.
cum să trăiești în deșert la 40 de grade, 19 iunie 2011, ana bâtcă, "evenimentul zilei"
among them are the, enazah, shammar, al-murrah, qara, mahra, harasis, dawasir, harb, mutayr, subaie, 'utayba, qahtan, and yam.
pe lângă ziarul la care lucrează grama, pna este acuzat de interceptarea telefoanelor cotidianelor de circulaţie naţională, inclusiv evenimentul zilei şi românia liberă.
beside grama's publication, pna is accused of tapping phones of national dailies including evenimentul zilei and romania libera.
mă voi consulta cu partidele imediat după depunerea jurământului în faţa parlamentului", a declarat băsescu, citat luni de cotidianul evenimentul zilei din românia.
"i will consult the parties soon after taking the oath before the parliament," the romanian daily evenimentul zilei on monday quoted basescu as saying.
florin ciornei, şeful departamentului politic al publicaţiei evenimentul zilei, care l-a însoţit pe băsescu în vizita la washington, vede şi alte beneficii.
florin ciornei, who heads the political department at evenimentul zilei and who joined basescu on the trip to washington, sees other benefits.
cristina a devenit membru al echipei pact în septembrie 2014, după nouă ani în care a lucrat ca jurnalist pentru “evenimentul zilei” și yahoo news românia.
cristina became a member of the pact team in september 2014, after eight years working as a journalist for the national daily newspaper “evenimentul zilei”.
"cea mai mare problemă este lipsa abilităţii de a elabora proiectele", declară ministrul adjunct al finanţelor, nicolae ivan, citat de evenimentul zilei.
"the biggest problem is the lack of the ability to elaborate projects," the daily evenimentul zilei quoted deputy finance minister nicolae ivan as saying.
demisiile de la evenimentul zilei au fost determinate de planurile angajatorilor de a înlocui membri importanţi ai personalului, au relatat miercuri (5 ianuarie) agenţiile de ştiri.
the resignations at evenimentul zilei were prompted by the employers' plans to replace key staff, news agencies reported wednesday (5 january).
== note ==== legături externe ==* poveștile fraților suspectați de comiterea atentatelor din boston, 19 aprilie 2013, ionuț fantaziu, "evenimentul zilei"
on june 7, 2013, a cross-country relay, one run for boston, left venice beach, los angeles, california, for boston.
de asemenea, in urma constatarii ca ziarul evenimentul zilei nu a fost sprijinit din punc de vedere comercial si de marketing in ultimii ani, redactorul sef al ziarului, razvan ionescu, si-a inaintat demisia.
in addition, following a lack of support from the marketing and commercial point of view, the editor in chief of evenimentul zilei, razvan ionescu, has presented his resignation.
potrivit cotidianului evenimentul zilei, boc a demarat negocierile pentru constituirea unui nou cabinet cu uniunea democrată a maghiarilor din românia (udmr), un partid mai mic care ocroteşte în special interesele minorităţii maghiare.
according to evenimentul zilei, a romanian daily, boc has started negotiations on a new cabinet with the democratic alliance of hungarians (udmr), a smaller party defending mostly the interests of the hungarian minority.
acesta aduce de asemenea un surplus de imagine şefului de stat pentru că a întreprins o parte vastă a negocierilor care au dus la încheierea acordului", a declarat silviu sergiu, editorialist politic şef la cotidianul evenimentul zilei, pentru setimes.
it also brings a surplus of image for the head of state who undertook a vast part of the negotiations leading up to the deal," silviu sergiu, senior political editor with the daily evenimentul zilei, told setimes.
"aceasta nu a fost menită să eficientizeze activitatea guvernului sau să dea luptei anti-criză un nou impuls", a declarat silviu sergiu, redactor politic şef la evenimentul zilei, pentru setimes.
"it wasn't designed to render the government's activity more effective or to give the anti-crisis fight a new impetus," silviu sergiu, senior political editor at the newspaper evenimentul zilei, told setimes.
"* moscova incepe să atace noul primar de la chișinău* (bbc) dorin chirtoacă ales primar al chișinăului* chișinăul are primar liberal* (flux) comuniștii au pierdut capitala* (interlic) dorin chirtoacă: cetățenii întregii republici demult au depășit clasa politică* victoria agregată a opoziției dispersate* results of parliamentary elections in chisinau municipalityinterviuri* surprize, surprize la chișinău, 19 iunie 2007, "evenimentul zilei"* dorin chirtoacă: „anexarea basarabiei va fi reparată în ue”, 26 noiembrie 2009, george rădulescu, "adevărul"* video dorin chirtoacă, primar general al municipiului chișinău: „ne putem lua adio de la comuniști”, 27 mai 2011, george rădulescu, "adevărul"media* canal multimedia dorin chirtoacă pe youtube* fotogalerie dorin chirtoacă pe flickr
"* moscova incepe să atace noul primar de la chișinău* (bbc) dorin chirtoacă ales primar al chișinăului* chișinăul are primar liberal* (flux) comuniștii au pierdut capitala* (interlic) dorin chirtoacă: cetățenii întregii republici demult au depășit clasa politică* victoria agregată a opoziției dispersate* results of parliamentary elections in chisinau municipalityinterviews* surprize, surprize la chișinău, 19 iunie 2007, "evenimentul zilei"* dorin chirtoacă: „anexarea basarabiei va fi reparată în ue”, 26 noiembrie 2009, george rădulescu, "adevărul"* video dorin chirtoacă, primar general al municipiului chișinău: „ne putem lua adio de la comuniști”, 27 mai 2011, george rădulescu, "adevărul"media* canal multimedia dorin chirtoacă pe youtube* fotogalerie dorin chirtoacă pe flickr