Você procurou por: a fi obligat sa (Romeno - Inglês)

a fi
be

Întradevăr, dacă solicitantul ar fi obligat să
if one were to require the

o parte, a fost obligat sa indeplineasca programul de guvernamant,
programme, and on the other hand, it had to meet the commitments

statul este obligat sa-si protejeze cetatenii.
the state is obliged to protect its citizens.

nimeni nu va fi obligat să urmeze acest drum.
no one will be forced to come along.

nu sunteti obligat sa ne furnizati datele de mai sus.
you are not under the obligation to supply to us the above data.

puteţi fi obligat să purtaţi documentele asupra dumneavoastră?
can you be obliged to carry the documents with you?

conform acestui fapt creatorul ar fi obligat fata de creatura.
it would obligate the creator to the creature.

betterbet.it nu este obligat sa verifice continutul introduse de membri.
betterbet.it is not obliged to check the contents introduced by members.

În plus, contractantul existent ar fi obligat să coopereze deplin cu noul contractant.
furthermore, the existing contractor was obliged to cooperate fully with the new contractor.

se obliga sa
undertakes to

- fără a fi obligaţi (2 cor. 9:7);
- without being forced (2 cor. 9:7);

nimeni nu poate fi obligat să călătorească, însă unii au mai puţine posibilităţi decât alţii.
nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.

- debitorul va fi obligat sã îndeplineascã, fãrã întârziere, schimbãrile de structurã prevãzute în plan.
- the debtor shall be bound to apply, without delay, the structural changes provided by the plan.

pârâtul trebuie să indice doar că contestă creanța, fără a fi obligat să precizeze motivele, și nu trebuie să fie reprezentat de un avocat.
the defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.

personalul ics angajat în prezent va avea posibilitatea de a opta pentru statutul de funcționar al comunităților europene, fără a fi obligat să accepte acest lucru.
currently employed sju staff will be offered the choice to changeover to the ec staff regulations, but will not be obliged to do so.

anumite priorități ar fi obligatorii.
certain priorities would be obligatory.

bverwg a susținut, de asemenea, că un organism public are dreptul să își îndeplinească sarcinile de interes public pe cont propriu, fără a fi obligat să recurgă la prestatori de servicii privați.
the bverwg also held that a public body is entitled to carry out its public-interest tasks by itself without being obliged to have recourse to private service providers.

da – gospodăria va fi obligată să părăsească locuința
yes – household will be forced to leave the dwelling

gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza altor motive
household will be forced to leave for some other reasons