Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abonaţi- vă la lista de discuţii: kde- devel@ kde. org
contact mailing list: kde-devel@kde. org
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
eu votez împotriva la toţi!
i vote against everyone!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tpta este prelungit la toţi hemofilicii.
the aptt is prolonged in all haemophiliacs.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
anticorpii neutralizanţi nu apar la toţi pacienţii.
neutralising antibodies are not produced in all patients.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
este că aceeaşi problemă la toţi pacienţii?
is that problem same in all patients?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eficacitatea s-a menţinut la toţi pacienţii.
all patients maintained efficacy.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anticorpii neutralizanţi nu sunt produşi la toţi pacienţii.
neutralising antibodies are not produced in all patients.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
abonaţi-vă la noul contract volvo gold pentru a obţine toate beneficiile şi o disponibilitate de 100%.
sign up for the volvo gold contract to get all the benefits, and an uptime of 100%.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sensibilitatea la tenofovir a fost menţinută la toţi pacienţii.
all patients remained susceptible to tenofovir.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În plus, toleranţa clinică a fost bună la toţi pacienţii.
in addition, clinical tolerance was good in all patients.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cred că mai am multe de învăţat de la toţi cei patru.
i think that i still have a lot to learn from all four of them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
debutul hipofosfataziei a avut loc înainte de 6 luni la toţi pacienţii.
onset of hypophosphatasia was under 6 months in all patients.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la toţi pacienţii trebuie să se efectueze iniţial un examen oftalmologic.
all patients should have a baseline eye examination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de iniţierea tratamentului la toţi pacienţii trebuie efectuat un examen oftalmologic.
should have a baseline eye examination.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Înainte de iniţierea tratamentului la toţi pacienţii trebuie efectuat un examen oftalmologic.
all patients should have a baseline eye examination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la toţi pacienţii trataţi cu docetaxel trebuie efectuată monitorizarea frecventă a hemogramei complete.
frequent monitoring of complete blood counts should be conducted on all patients receiving docetaxel.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la toţi pacienţii administrarea igiv necesită: hidratarea adecvată înainte de inţierea perfuziei cu igiv
in all patients, ivig administration requires: adequate hydration prior to the initiation of the infusion of ivig
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evaluarea funcţiei renale (pptev în chirurgia ortopedică) la toţi pacienţii:
assessment of renal function (pvtep orthopaedic surgery): in all patients:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Încărcătura virală a rămas <200 copii/ml timp de 48 săptămâni, la toţi pacienţii.
viral load remained < 200 copies/ml for 48 weeks in all patients.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
În al doilea rând, ele opta pentru includerea în listă. În al treilea rând, te duci la muncă (aka va trimite lista ta şi de a converti abonaţi-vă la clienti).
second, they opt in to your list. third, you go to work (aka you email your list and convert your subscribers to customers).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: