Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aflaţi despre
learn about
Última atualização: 2011-03-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
doriţi să ştiţi mai multe despre funcţiile avansate ale mytroostwijk?
would you like to know more about the advanced functions of mytroostwijk?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dacă aflaţi despre o utilizare neautorizată a parolei sau a contului dvs., urmaţi aceste instrucţiuni.
if you learn of any unauthorised use of your password or account, follow these instructions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"trebuie să încetăm să vorbim despre funcţii.
"we should stop talking about offices.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de asemenea, furnizăm instrumente uşor accesibile pentru ca dvs. să puteţi solicita estomparea suplimentară a imaginilor care vă prezintă pe dvs., familia, maşina sau casa dvs. aflaţi informaţii despre funcţiile de confidenţialitate street view şi despre modul în care puteţi solicita eliminarea imaginilor cu conţinut necorespunzător.
we also provide easily accessible tools, so that you can request further blurring of any image that features yourself, your family, your car or your home. learn about street view’s privacy features and how to request the removal of images that feature inappropriate content.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fluorescenţa ţesutului cerebral indusă prin administrarea de 5-ala nu furnizează informaţii despre funcţia neurologică a ţesutului subiacent.
5-ala-induced fluorescence of brain tissue does not provide information about the tissue’s underlying neurological function.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dat fiind tot ceea ce ştiţi despre funcţie, trebuie să ştiţi despre solicitant în scopul de a decide să accepşati sau să respingeţi aplicaţiile lor.
given all that you know about the position, what do you need to know about the applicants in order to decide whether to accept or reject their applications?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
această frază, împrumutată de la liga burgheză a păcii şi libertăţii, e menită să treacă drept echivalent al înfrăţirii internaţionale a clasei muncitoare din diferite ţări în lupta comună împotriva claselor dominante şi a guvernelor lor. deci, despre funcţiile internaţionale ale clasei muncitoare germane — nici un cuvînt!
to the consciousness that the result of its efforts will be "the international brotherhood of peoples" -- a phrase borrowed from the bourgeois league of peace and freedom, which is intended to pass as equivalent to the international brotherhood of working classes in the joint struggle against the ruling classes and their governments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(c) cunoştinţe aprofundate despre funcţiile biologice, anatomice şi fiziologice în domeniul obstetricii şi al nou-născuţilor şi, de asemenea, privind relaţia dintre starea de sănătate şi mediul fizic şi social al fiinţei umane şi al comportamentului ei;
(c) detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indiferent dacă este vorba despre primirea corespunzătoare a pasagerilor şi despre handlingul legat de bagajele acestora în aeroport, despre handlingul de marfă sau despre cel poştal, despre pregătirea corectă a aeronavei (de exemplu, curăţarea cabinei) sau despre funcţii esenţiale pentru operarea în siguranţă a unui zbor (de exemplu, degivrarea aeronavei), zborurile confortabile, fiabile, sigure şi rentabile nu pot fi operate fără aceste servicii.
whether it concerns the proper reception of passengers and the handling of their luggage at the airport, freight and mail handling, the correct preparation of the aircraft (for example, cleaning the cabin) or vital functions for the safe operation of a flight (for example, de-icing the aircraft), comfortable, reliable, safe and value-for-money flights cannot be operated without them.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: