Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la noi este întoarcerea lor,
to us is surely their returning;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
calea noastră către o securitate energetică reală și către protecția mediului începe aici, la noi acasă.
our path to real energy security and climate protection begins here at home.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În orice caz, aici, la noi, nu e nici ilegal, nici imoral, nici nu-ngraşă.
at any rate, here, with us, it’s neither illegal, nor immoral and it’s not fattening either.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fie că îţi vom arăta o parte din ceea ce le-am făgăduit, fie că te vom chema la noi, la noi este întoarcerea lor.
whether we show you some of what we promise them, or take you, to us is their return.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cred că singura problemă a pieţei ipotecare de la noi este, deocamdată, oferta foarte scăzută de apartamente noi, dar în acelaşi timp şi foarte scumpă.
for now, the only problem with the mortgages is the limited offer of new apartments, which are rather expensive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europa de vest fiind deja de mult timp invadată, la noi este și șansa și răspunderea, invazia nelăsându-ne prea mult timp să stăm pe gânduri.
western europe is a long time invaded territory as we speak and this represents for us both the chance and responsibility at the same time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cauzele care au scos corupţia în prim-planul îngrijorării populaţiei sunt multiple, un lucru e cert: la noi este corupt însuşi sistemul politic de stat.
cases which ranked the corruption in the top of people’s concerns are multiple and one thing is certain: our state political system itself is corrupt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siluirea asupra sufletelor voastre este bucuria voastră în viaţa de acum, însă la noi este întoarcerea voastră şi noi vă vom da ştire de ce-aţi făptuit.”
the joys of the world (are only ephemeral): you have to come back to us in the end. we shall then inform you what you were doing.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade: