Você procurou por: amenințați (Romeno - Inglês)

În vara anului 1940, britanicii erau amenințați cu invazia.
by the summer of 1940, britain faced a serious threat of invasion.

cetățenii sunt în permanență amenințați de furtul de identitate ca urmare a atacurilor cibernetice.
citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.

doar în polonia și germania 11, respectiv 9 milioane de oameni sunt amenințați de sărăcie.
in poland and germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.

numai operatorii privați ar fi fost amenințați cu rezilierea licenței acestora în caz de întârziere de plată.
only private operators incurred the withdrawal of their licence for late payment.

este necesar să se ia în considerare toate aceste condiții în susținerea elevilor amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
all such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.

cei săraci și vulnerabili n-ar mai trebui să fie amenințați de boli infecțioase, de fapt, nimeni.
no longer do the poor and vulnerable need to be threatened by infectious diseases, or indeed, anybody.

abordarea problemei tinerilor amenințați de sărăcie și excluziune socială implică o serie largă de domenii politice și impune o acțiune integrată.
addressing youth at risk of poverty and social exclusion involves a wide range of policy fields and requires integrated action.

16% din populația europei este vulnerabilă, din care peste 43 de milioane de cetățeni sunt amenințați de sărăcia alimentară.
16% of europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.

germanii erau acum cei amenințați cu încercuirea, dar au reușit să scape până pe 26 noiembrie, luând cu ei prizonierii din armata i rusă.
the germans were now threatened with encirclement, but fought their way out by november 26, taking with them the prisoners from the russian first army.

ele creează, de asemenea, condiții favorabile pentru a reduce părăsirea timpurie a școlii și pentru a ajuta elevii amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
it creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.

această situație, alături de creșterea procentului de tineri amenințați de sărăcie sau de excluziune socială, necesită luarea unor măsuri suplimentare care să vizeze particularitățile inițiativei yei.
this situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the yei.

aceste servicii și măsuri ar trebui să fie accesibile tuturor, inclusiv tinerilor, celor amenințați de șomaj, precum și persoanelor celor mai îndepărtate de piața muncii.
such services and measures should be open to all, including young people, those threatened by unemployment, and those furthest away from the labour market.

amenințați cu acuzațiile de trădare și lipsiți de sprijin, york, richard neville, conte de salisbury și richard neville, conte de warwick, au fugit din țară.
threatened with treason charges and lacking support, york, richard neville, 5th earl of salisbury, and richard neville, 16th earl of warwick, fled abroad.

autorul clasic diodorus a susținut că originea zoolatriei provine din mitul în care zeii, simțindu-se amenințați de titani, s-au deghizat sub forma unor animale.
the classical author diodorus explained the origin of animal worship by recalling the myth in which the gods, supposedly threatened by giants, hid under the guise of animals.

ar trebui, de asemenea, ca tinerilor să li se încredințeze responsabilități sporite și ca aceștia să fie implicați în conceperea informațiilor care îi vizează și ar trebui puse la punct informații adaptate, în special pentru tinerii amenințați de excluziunea socială.
young people should also be empowered and involved in the shaping of information that concerns them, and tailored information should be developed, particularly for youth at risk of social exclusion.

senatorii care s-au opus au fost amenințați de ruși, prin intermediul ambasadorului lor, otto von stackelberg, care a declarat că, în caz de refuz, întreaga capitală varșovia avea să fie distrusă.
those of the senators who advised against this step were threatened by the russians, represented by the ambassador, otto von stackelberg, who declared that in the face of refusal the whole capital of warsaw would be destroyed by them.

comisia consideră că reducerea de 50 % este justificată de motivele prezentate de ernst&young și descrise la considerentul 147 de mai sus și, în special, că valoarea lor ipotetică în caz de faliment a fost evaluată printr-o metodologie care poate fi considerată adecvată în scopul determinării valorii recuperabile a creanțelor de la debitori amenințați de faliment, având în vedere tipul specific de utilaje care urmează a fi vândute și posibilitatea vânzării către un anumit client (ministerul apărării), care își reduce cheltuielile în lumina necesității adaptării scăderii veniturilor din taxe ca urmare a crizei economice.
the commission considers that the 50 % discount is justified for the reasons stated by ernst&young, and described in point 147 above. it considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the ministry of defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.