Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
apoi ei trebuie să învețe anatomia și fiziologia.
then they have to learn the anatomy, and they've got to learn the physiology.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
biodisponibilitatea depinde de proprietățile fizico-chimice ale substanței, de anatomia și fiziologia organismului, de farmacocinetică și de calea de expunere.
it is dependent upon physico-chemical properties of the substance, anatomy and physiology of the organism, pharmacokinetics, and route of exposure.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lista va prezenta principalele caracteristici morfologice și fiziologice prin care soiurile pot fi diferențiate între ele.
the list shall give the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
el a primit ulterior premiul nobel pentru medicină și fiziologie pentru lucrările sale asupra anafilaxiei din 1913.
he was subsequently awarded the nobel prize in physiology or medicine for his work on anaphylaxis in 1913.
parametrii de calitate a apei trebuie să se încadreze în orice moment în intervalul acceptabil care corespunde menținerii activității și fiziologiei normale pentru o specie și un stadiu de dezvoltare date.
water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
sistemul de culori reprezentat trebuie să fie ales pe baza unor factori ergonomici și fiziologici, iar reprezentarea indicațiilor în diferite culori nu trebuie să genereze un amestec de culori prin suprapunere.
the represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
toți porcii trebuie să aibă acces la o alimentație adecvată vârstei și greutății lor și care să țină seama de nevoile lor comportamentale și fiziologice, pentru a le asigura o stare bună de sănătate și confort.
all pigs must be provided with a diet appropriate to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote a positive state of health and well-being.
cunoștințe aprofundate despre funcțiile biologice, anatomice și fiziologice în domeniul obstetricii și al nou-născuților și, de asemenea, privind relația dintre starea de sănătate și mediul fizic și social al ființei umane și al comportamentului ei;
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being, and of his behaviour;