Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
impozite, din care:
taxes, of which:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aveti acces la o oferta diversificata din care sa alegeti
you have access to a diversified offer to choose from
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicarea ultimei perioade de referinţă din care sa prelevat eşantionul aleatoriu.
indication of the last reference period from which the random sample was drawn.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asa ca am fost nevoit sa adaug catuse, din care sa ma eliberez in timp ce imi tin respiratia.
so, i had to add handcuffs, while holding my breath, to escape from.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceasta iti va da o lista de comenzi din care sa alegi. (h8) "
this will give you a list of information available to choose from. (h9)"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
motivatia e, partial - au mai multe optiuni din care sa aleaga si mult mai putin timp la dispozitie.
part of the reason is -- they've got way more choices than they used to, and way less time.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dovada de acceptare la studii eliberata de ministerul educatiei si cercetarii, din care sa rezulte ca va urma o forma de invatamant de zi;
the proof of acceptance for studies issued by the ministry of education and research, which shall indicate that he/she will attend day courses;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pentru ca istoric, daca nu esti respectat probabil nu vei ajunge intr-o relatie de suma nenula, din care sa profite ambele parti.
because, you know, historically, if you're not being respected, you're probably not going to wind up in a non-zero-sum, mutually profitable relationship with people.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- certificat de atestare fiscala - emis de organele locale, din care sa rezulte ca firma nu are datorii la bugetul local;
tax certificate - issued by local authorities, which shows that the company has no debts to local budget;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- certificat de atestare fiscala - emis de organele agentiei nationale de administrare fiscala, din care sa rezulte ca fiorma nu are datorii la bugetul de stat;
tax certificate - issued by the national agency for tax administration which shows that the company has no debts to the state budget;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sonometru, aveți de asemenea indicat ca la sau l pentru a eq c eq nevoie de următoarele funcții: arăta măsurările în care sa realizat ponderarea cu
, or l to indicate the following: eq eq
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concluziile avocatului general mazÁk — cauza c-256/06 impozabile situate în străinătate, să se dividă proporțional între bunurile impozabile din străinătate și totalul bunurilor impozabile.
opinion of mr mazÁk — case c-256/06
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"- prestarea către persoana impozabilă a unui serviciu care implică acţiune asupra bunurilor în cauză, efectuată în statul membru în care se încheie expedierea sau transportul bunurilor cu condiţia ca acestea, după finalizare, să fie reexpediate persoanei impozabile din statul membru din care au fost expediate sau transportate iniţial.";
'- the supply of a service performed for the taxable person and involving work on the goods in question physically carried out in the member state in which the dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are re-dispatched to that taxable person in the member state from which they had initially been dispatched or transported`;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
3.4 cese recomandă comisiei ca clauza switch-over, care se referă la neacordarea scutirii de impozitare unui contribuabil al unui stat membru pentru venituri obținute în țări terțe, să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale, fără a se mai aplica condiția referitoare la rata de impozitare a profitului în țara terță în raport cu rata din statul membru din care provine contribuabilul.
3.4 the eesc recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a member state is not exempt from taxation on income generated in third countries, should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's member state of origin.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.