A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
picasso a redat aceleaşi orori în tabloul său guernica, reprezentând oraşul nostru guernica distrus complet de junkerii din legiunea condor, acum şapte decenii.
picasso depicted this same horror in his guernica painting of our guernica razed to the ground by the junkers of the condor legion seven decades ago.
a fost proiectat de hermann pohlmann, produs începând cu anul 1935 iar în 1936 a fost folosit prima oară în luptă de legiunea condor, în războiul civil spaniol.
designed by hermann pohlmann, the stuka first flew in 1935 and made its combat debut in 1936 as part of the luftwaffe's condor legion during the spanish civil war.
se găsesc peste 1.000 de specii de păsări în zonă (condor, vulturi și altele), însă doar 100 au fost confirmate.
there are over 1000 species of birds in the area (condors, eagles, and others), but only 100 have been registered.
este tristă perspectiva că oricare dintre acestea ar putea să nu mai existe. un pui de condor nu o fi la fel de drăgălaş ca un bebeluş, dar trebuie să alegem să renunţăm la unul dacă vrem ca ceilalţi să supravieţuiască.
it’s sad to imagine there being no more of any of them. a baby condor may not be as cute as a baby human, but we must choose to forgo one if the others are to survive. children’s welfare will improve as there are fewer of them to care for.
==istoria==a fost fondată în 1993 (sub denumirea condor) de către max schaefer, erich schaefer și david brevik.
it was established in 1993 under the name condor, founded by max schaefer, erich schaefer, and david brevik.
vom încheia vizita la circul zburător al lui paul maccready făcând cunoştinţă cu fiul sau, tyler, care, împreună cu fraţii săi, au ajutat la construcţia aeroplanului gossamer condor, acum 25 de ani.
we're going to end our visit with paul maccready's flying circus by meeting his son, tyler, who, with his two brothers, helped build the gossamer condor, 25 years ago.
" (1964)*"two weeks notice" (2002)*"two for the money" (2005)*"2 or 3 things i know about her" (1967)*"20 dates" (1998)*"20 million miles to earth" (1957)*"20,000 leagues under the sea": (1907, 1916, 1954, 1997 hallmark, & 1997 village roadshow)*"20,000 years in sing sing" (1932)*"200 cigarettes" (1999)*"200 motels" (1971)*"200 pounds beauty" (2006)*"2001 maniacs" (2006)*"" (1968)*"2009 lost memories" (2002)*"2010" (1984)*"2012" (2009)*"2019, after the fall of new york" (1984)*"2046" (2004)*"twenty-one" (1991)*"21" (2008)*"21 grams" (2003)*"21 jump street" (2012)*"21 up" (1977)*"23" (1998)*"24 city" (2008)*"24 hour party people" (2002)*"25th hour" (2002)*"27 dresses" (2008)*"28 days" (2000)*"28 days later" (2002)*"28 weeks later" (2007)*"28 up" (1984)*"" (2006)*"catch-22" (1970)===3===*"three amigos" (1986)*"the three burials of melquiades estrada" (2005)*"three coins in the fountain" (1954)*"three colors" series:**"" (1993)**"" (1994)**"" (1994)*"three comrades" (1938)*"three on a couch" (1966)*"three days of the condor" (1975)*"the three faces of eve" (1957)*"three fugitives" (1989)*"3 godfathers" (1948)*"three godfathers" (1936)*"the three godfathers" (1916)*"three the hard way" (1974)*"3 idiots" (2009)*"three kings" (1999)*"three on a match" (1932)*"three men and a baby" (1987)*"three men and a little lady" (1990)*"the three musketeers": (1921, 1933, 1948, 1973, 1992, 1993 & 2011)*"3 ring circus" (1954)*"three for the road" (1987)* "three sisters" (olivier) (1970)*"three sisters" (1994)*"three to tango" (1999)*"3 women" (1977)*"3,2,1... frankie go boom" (2012)*"3-iron" (2004)*"30 days of night" (2007)*"" (2010)*"30 minutes or less" (2011)*"300" (2007)*"the 300 spartans" (1962)*"3000 miles to graceland" (2001)*"301, 302" (1995)*"35 up" (1991)*"36 hours" (1965)*"360" (2011)*"the 36th chamber of shaolin" (1979)*"36th precinct" (2004)*"the 39 steps": (1935, 1959, & 1978)*"" (2004)*"3:10 to yuma": ( & )*"the third man" (1949)*"thr3e" (2007)*"three" (2002)*"three... extremes" (2004)*"π" (1998)===4===*"four brothers" (2005)*"four daughters" (1938)*"four feathers": (1939 & 2002)*"four flies on grey velvet" (1972)*"four horsemen of the apocalypse" (1962)*"four lions" (2010)*"4 little girls" (1997)*"4 months, 3 weeks and 2 days" (2007)*"the four musketeers" (1974)*"four rooms" (1995)*"the four seasons" (1981)*"4 for texas" (1963)*"four for venice" (1998)*"four weddings and a funeral" (1994)*"4.3.2.1" (2010)*"40 days and 40 nights" (2002)*"40 year old virgin" (2005)*"the 400 blows" (1959)*"42" (2013)*"42 up" (1998)*"42nd street" (1933)*"44 inch chest" (2010)*"" (2003)*"48 hrs.
" (1964)*"two weeks notice" (2002)*"two for the money" (2005)*"2 or 3 things i know about her" (1967)*"20 dates" (1998)*"20 million miles to earth" (1957)*"20,000 leagues under the sea": (1907, 1916, 1954, 1997 hallmark, & 1997 village roadshow)*"20,000 years in sing sing" (1932)*"200 cigarettes" (1999)*"200 motels" (1971)*"200 pounds beauty" (2006)*"2001 maniacs" (2006)*"" (1968)*"2009 lost memories" (2002)*"2010" (1984)*"2012" (2009)*"2019, after the fall of new york" (1984)*"2046" (2004)*"twenty-one" (1991)*"21" (2008)*"21 & over" (2013)*"21 grams" (2003)*"21 jump street" (2012)*"21 up" (1977)*"22 jump street" (2014)*"23" (1998)*"24 city" (2008)*"24 hour party people" (2002)*"25th hour" (2002)*"27 dresses" (2008)*"28 days" (2000)*"28 days later" (2002)*"28 hotel rooms" (2012)*"28 weeks later" (2007)*"29th street" (1991)*"28 up" (1984)*"" (2006)*"catch-22" (1970)===3===*"three amigos" (1986)*"the three burials of melquiades estrada" (2005)*"three coins in the fountain" (1954)*"three colors" series:**"" (1993)**"" (1994)**"" (1994)*"three comrades" (1938)*"three on a couch" (1966)*"three days of the condor" (1975)*"the three faces of eve" (1957)*"three fugitives" (1989)*"3 godfathers" (1948)*"three godfathers" (1936)*"the three godfathers" (1916)*"three the hard way" (1974)*"3 idiots" (2009)*"three kings" (1999)*"three on a match" (1932)*"three men and a baby" (1987)*"three men and a little lady" (1990)*"the three musketeers": (1921, 1933, 1948, 1973, 1992, 1993 & 2011)*"3 ring circus" (1954)*"three for the road" (1987)* "three sisters" (olivier) (1970)*"three sisters" (1994)*"three to tango" (1999)*"3 women" (1977)*"3,2,1... frankie go boom" (2012)*"3-iron" (2004)*"30 days of night" (2007)*"" (2010)*"30 minutes or less" (2011)*"300" (2007)*"" (2014)*"the 300 spartans" (1962)*"3000 miles to graceland" (2001)*"301, 302" (1995)*"35 up" (1991)*"36 hours" (1965)*"360" (2011)*"the 36th chamber of shaolin" (1979)*"36th precinct" (2004)*"the 39 steps": (1935, 1959, & 1978)*"" (2004)*"3:10 to yuma": ( & )*"the third man" (1949)*"thr3e" (2007)*"three" (2002)*"three... extremes" (2004)*"π" (1998)*"chasing 3000 (2008)===4===*"four brothers" (2005)*"four daughters" (1938)*"four feathers": (1939 & 2002)*"four flies on grey velvet" (1972)*"four horsemen of the apocalypse" (1962)*"four lions" (2010)*"4 little girls" (1997)*"4 months, 3 weeks and 2 days" (2007)*"the four musketeers" (1974)*"four rooms" (1995)*"the four seasons" (1981)*"4 for texas" (1963)*"four for venice" (1998)*"four weddings and a funeral" (1994)*"4.3.2.1" (2010)*"40 days and 40 nights" (2002)*"40 year old virgin" (2005)*"the 400 blows" (1959)*"42" (2013)*"42 up" (1998)*"42nd street" (1933)* movie 43*"44 inch chest" (2010)*"" (2003)*"47 ronin" (2013)*"48 hrs.