Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de la aceasta până aici se află geniul.
from this to here, that, it's genius.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagini de la
pages from
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la pagina curentă
from current page
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
g) zbor: o plecare de la un aeroport determinat către un aeroport de destinaţie determinat;
flight means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trebuie să însoţească (exemplarul destinatarului) transportul de la locul expeditorului la locul de destinaţie;
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pagini (de la-la)
pages (from-to)
Última atualização: 2017-03-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(e) "zbor" - plecarea de la un aeroport determinat spre un aeroport de destinaţie determinat ;
(e) 'flight' means a departure from a specified airport towards a specified destination airport;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
numele de utilizator folosit pentru acces la pagina de interfață web.
username you need to use in the login page of the webinterface.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- un număr format din cinci cifre începând de la 00001 până la 99999, consecutiv, alocat statului membru specific de destinaţie.
- a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific member state of destination."
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- zona ii: codurile de destinaţie de la 072 la 083 (inclusiv);
- zone ii: destination codes 072 to 083 (inclusive),
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a se vedea tabelul de la pagina 59 a cererii.
see table on page 59 of the application.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
(5) prezentul articol nu se aplică persoanelor care transportă animale pe o distanţă de maximum 65 de kilometri de la locul de plecare până la locul de destinaţie.
5. this article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 65 km counted from the place of departure to the place of destination.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
produsele care, conform legislaţiei comunitare, sunt urmărite de la punctul de inspecţie de frontieră de sosire până la exploataţia de la locul de destinaţie, sunt expediate în următoarele condiţii:
products which are to be monitored pursuant to community legislation from the border inspection post of arrival to the establishment at the place of destination shall be forwarded under the following conditions:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Înapoi la pagina de
back to our
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la pagina de promoţii .
promotions page .
Última atualização: 2016-12-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
grupul entităţilor europene de reglementare a publicat orientări specifice care să însoţească tranziţia spre noile tarife de roaming la pagina de internet:
the european regulators group has published specific guidelines to accompany the transition to the new roaming tariffs at:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du-mă la pagina de acasă
go to home page
Última atualização: 2016-11-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
am plecat de la pagina de campanie până în prezent pentru oricine care ar putea dori pentru a te elibera unele frustrare, împreună cu lista alternative parțial completă și toate celelalte conținutul site-ului.
we left the campaign page up until today for anyone who might want to vent some frustration, along with the partially complete alternatives list and all other site content.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
statele membre pot stabili consecințele unei întreruperi temporare a accesului la pagina de internet, cauzate de factori tehnici sau de altă natură.
member states may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
acasă, care te duce înapoi la pagina de început a forumului.
home, which takes you back to the board index.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: