Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acţiunile se diferenţiază conform categoriei produsului.
action may be differentiated by category.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ceea ce diferenţiază marioneta -- ak: pardon.
it's the thing that distinguishes the puppet -- ak: oops.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diferenţe subtile în ton diferenţiază orginalul de copie.
subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acest lucru ne diferenţiază de majoritatea competitorilor noștri.
and that's unlike many of our competitors.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regret, băieţi, dar un singur lucru mic vă diferenţiază.
sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceste aspecte diferenţiază uniunea de celelalte grupări de state.
this sets the union apart from other groupings of states.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indemnizaţiile compensatorii se diferenţiază, în mod corespunzător, în funcţie de:
compensatory allowances shall be duly differentiated, taking into account:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
există 4 caracteristici care diferenţiază voluntariatul de alte forme de implicare:
there are 3 or 4 main features that make volunteering distinct from other forms of involvement:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de remarcat sunt soluţiile implementate care se diferenţiază faţă de cele existente pe piaţă.
it is also notable for the solutions provided, different from those available on the market.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regiunile insulare au caracteristici comune şi permanente care le diferenţiază în mod clar de teritoriile continentale.
island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
cefalopodele domină viaţa marină, în timp ce formele de viaţă asociate se dezvoltă şi se diferenţiază progresiv.
the cephalopods dominate marine life, while associated forms of life progressively develop and differentiate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
astăzi, pevedil propune pe piaţă 3 producţii diferite care se diferenţiază în mod esenţial prin caracteristicile de realizare.
today pevedil offers the market 3 different products that essentially differ in terms of the construction characteristics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceste acorduri se diferenţiază considerabil de cele anterioare, care sunt mult mai generale şi tratează doar tangenţial temele legate de ss.
these agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceea ce diferenţiază mintea sălbaticului de cel al omului civilizat priveşte mai mult conţinutul decât natura, mai mult gradul decât calitatea.
the difference between the minds of savage and civilized men is more one of content than of nature, of degree rather than of quality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) "natura tranzacţiei" reprezintă toate acele caracteristici care diferenţiază o tranzacţie de alta.
(b) "nature of the transaction" means all those characteristics which distinguish one transaction from another.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(3) pe baza informaţiilor disponibile, statele membre iau măsuri astfel încât un soi care nu se diferenţiază net:
3. in taking into account the information available, member states shall also ensure that a variety which is not clearly distinguishable:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
curtea a reţinut că organismele şi instrumentele internaţionale nu diferenţiază garanţiile secretului votului în funcţie de exprimarea acestuia în cadrul alegerilorprin sufragiu universal directsau indirect şi în cadrul şedinţelor parlamentului pentru a face numiri individuale.
the court held that international bodies and instruments do not differentiate the guarantees for secrecy of voting depending upon its expression in elections by direct or indirect universal suffrage and at the parliamentary meetings to make individual appointments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se diferenţiază de numeroase alte macrolide prin durata lungă de acţiune care este determinată de cele 3 grupări amino; din acest motiv a fost desemnată ca aparţinând unei subclase chimice denumită triamilide.
it differs from many other macrolides in that it has a long duration of action that is, in part, due to its three amine groups; therefore it has been given the chemical subclass designation of triamilide.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
criteriile legate de pib ca şi rata şomajului sunt cu totul inadecvate, cel puţin în lipsa unor date suplimentare, pentru înţelegerea satisfăcătoare a realităţilor din teritoriile insulare şi a mecanismelor complicate care le diferenţiază de restul comunităţii.
the gdp criteria, as well as unemployment rates, is notoriously inappropriate, at least taken on its own, to provide a satisfactory understanding of the realities of island territories, and of the intricate mechanisms which make them different from the rest of the community.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(c) stabilirea, la punctele critice, a limitelor critice care diferenţiază acceptabilitatea de inacceptabilitate pentru prevenirea, eliminarea sau reducerea pericolelor identificate,
(c) establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: