Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
carte funciara
land book
Última atualização: 2011-02-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. căutarea unui imobil pentru sediul firmei. procurarea actelor necesare: contract de închiriere sau de cumpărare, copie extras de carte funciară.
1. searching for a building for the company premises. put together all the necessary documents: contract of renting or buying, copy of the land register extract.
(d) extras de carte funciară pentru parcelele fermei pe care se cultivă măsline sau, dacă nu este carte funciară, o descriere completă a fermei şi a parcelelor pe care se cultivă măsline;
(d) the land register references of the olive-growing parcels of the holding or, where no land register is kept, a full description of the holding and of the olive-growing parcels;
cerere tip întocmită de orice persoană fizică sau juridică interesată, care va cuprinde : elementele de identificare a imobilului, numărul cadastral şi numărul de carte funciară
application form written by any natural or legal person interested, containing: the identification of the real estate property, cadastral number, and land register number