Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rădăcină de glycyrrhiza l.
root of glycyrrhiza l.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
calconele sunt coloranți naturali din familia flavonoidelor, prezenți în lemnul dulce (glycyrrhiza glabra).
chalcones are natural colorants of the flavonoid family that are present in liquorice root (glycyrrhiza glabra).
raportul a concluzionat că societatea kaneka a oferit suficiente informații pentru autorizarea introducerii pe piață a flavonoizilor proveniți din glycyrrhiza glabra l. ca ingredient alimentar nou.
in that report it came to the conclusion that the company kaneka provided sufficient information to authorise the placing on the market of flavonoids from glycyrrhiza glabra l. as a novel food ingredient.
acidul glicirizinic este prezent în natură în planta de lemn dulce glycyrrhiza glabra, iar sarea sa de amoniu se obține din extracte apoase din planta de lemn dulce glycyrrhiza glabra.
glycyrrhizinic acid naturally occurs in the liquorice plant glycyrrhiza glabra while its ammonium salt is manufactured from aqueous extracts of liquorice plant glycyrrhiza glabra.
glavonoid este un extras provenit din rădăcinile sau din portaltoiul plantei glycyrrhiza glabra prin extracție cu etanol urmată de o altă extracție a acestui extras pe bază de etanol, cu trigliceride cu lanțuri medii.
glavonoid is an extract derived from the roots or rootstock of glycyrrhiza glabra l. by extraction with ethanol followed by further extraction of this ethanolic extract with medium-chain triglycerides.
(3) acidul glicirizinic apare în mod natural în planta glycyrrhiza glabra, iar sarea sa de amoniu se obţine din extracte apoase de glycyrrhiza glabra.
(3) glycyrrhizinic acid naturally occurs in the liquorice plant glycyrrhiza glabra while its ammonium salt is manufactured from aqueous extracts of liquorice plant glycyrrhiza glabra.
denumirea flavonoizilor proveniți din glycyrrhiza glabra l., autorizați prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care îi conține este „flavonoizi proveniți din glycyrrhiza glabra l”.
the designation of flavonoids from glycyrrhiza glabra l. authorised by this decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘flavonoids from glycyrrhiza glabra l.’.
de autorizare a introducerii pe piață a flavonoizilor proveniți din glycyrrhiza glabra l. ca ingredient alimentar nou conform regulamentului (ce) nr. 258/97 al parlamentului european și al consiliului
authorising the placing on the market of flavonoids from glycyrrhiza glabra l. as a novel food ingredient under regulation (ec) no 258/97 of the european parliament and of the council
pentru ca băutura spirtoasă pe bază de anason să poată fi denumită "pastis", aceasta trebuie să conțină și extracte naturale provenind din "lemn dulce" (glycyrrhiza glabra), ceea ce implică prezența substanțelor colorante numite "calcone", precum și prezența acidului gliceric, cu tărie alcoolică minimă și maximă de 0,05, respectiv 0,5 grame la litru.
for an aniseed-flavoured spirit drink to be called 'pastis' it must also contain natural extracts of liquorice root (glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.