Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pentru momentele în care nu vă aflați în aceeași cameră, există opțiunea utilizatori monitorizați pentru google chrome.
for the times that you're not in the room with them, there's supervised user for google chrome.
google chrome 50 ::: browser-ul celor de la google, probabil este cel mai bun browser web în acest moment.
google chrome 50 ::: the google's browser, that intended as a competitor to the most popular software for browsing on the internet, such as internet explorer, mozilla firefox or opera.
browserul google chrome se actualizează automat la cea mai recentă versiune de fiecare dată când îl porniți, astfel încât să beneficiați de o protecție la zi a securității, fără niciun efort.
google’s chrome browser automatically updates to the latest version every time you start it up, so you can get the most up-to-date security protection without any extra work.
În mod similar, n contractele ncheiate cu producătorii, google a solicitat totodată preinstalarea browserului său mobil, google chrome, n schimbul acordării de licențe pentru play store sau google search.
similarly, in its contracts with manufacturers google also required the pre-installation of its chrome mobile browser in return for licensing the play store or google search.
toate browserele de web enumerate în fereastra de selectare, precum mozilla firefox, google chrome, apple safari și opera, au fost incluse în listă deoarece se numără printre primele douăsprezece browsere care sunt cel mai frecvent utilizate în europa.
all the web browsers listed on the choice screen, such as mozilla firefox, google chrome, apple safari and opera, are there because they are in the top twelve most widely used browsers in europe.
==limitări==potrivit mega, saitul „funcționează cu toate navigatoarele majore actuale”, dar pot fi unele inconveniențe la folosirea altor navigatoare decât google chrome sau firefox.
== limitations ==according to mega, the site "works with all major current browsers", but there can be some inconveniences to using browsers other than google chrome or firefox.
google chrome este conceput pentru a vă oferi mai multă siguranţă atunci când navigaţi pe web: oferă protecţie integrată împotriva phishingului şi a programelor malware, se actualizează automat, astfel încât să beneficiaţi în permanenţă de cele mai recente actualizări de securitate şi multe altele.
chrome is designed to keep you safer and more secure on the web with built-in malware and phishing protection, auto-updates to make sure you have all the latest security fixes, and more.
aceste probleme, apropo, în primul rând apar cu toate browserele utilizate pe scară largă astăzi, cum ar fi internet explorer, google chrome, opera și mozilla firefox. chiar si prin alte browsere nu sunt o excepţie şi pot fi contaminate, precum şi.
these problems, by the way, primarily occur with all widely used browsers today, such as internet explorer, google chrome, opera and mozilla firefox. even through other browsers aren’t an exception and can be contaminated as well.
21.1 dacă sunteți o persoană juridică, atunci acceptul individual în numele acesteia (pentru evitarea confuziei, în cazul persoanelor juridice, în acești termeni, „dvs.” este echivalent cu persoana juridică) confirmă și garantează autoritatea persoanei fizice de a acționa în numele persoanei juridice, faptul că dvs. declarați că aveți autoritatea deplină de a desfășura afaceri în țările în care vă exercitați activitatea și că angajații, funcționarii, reprezentanții și alți agenți care accesează serviciul au autoritatea deplină de a accesa google chrome și de a se obliga în numele dvs., din punct de vedere legal, să respecte acești termeni.
21.1 if you are a business entity, then the individual accepting on behalf of the entity (for the avoidance of doubt, for business entities, in these terms, "you" means the entity) represents and warrants that he or she has the authority to act on your behalf, that you represent that you are duly authorized to do business in the country or countries where you operate, and that your employees, officers, representatives, and other agents accessing the service are duly authorized to access google chrome and to legally bind you to these terms.