Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
am devenit obsedat de cum se poate să fim cu toții incorporați în aceste rețele sociale și cum ne afectează ele viețile.
i became obsessed with how it might be that we're embedded in these social networks, and how they affect our lives.
este indicat să țineți cont că, în redactarea de conținut trebuie să incorporați valorile companiei, viziunea și misiunea.
you need to keep in mind that, in building your content, you need to embody the values of the company, its vision and mission.
fiind incorporați în produsele petroliere, aceștia trebuie incluși în calculul obligației de stocare și în cel al nivelurilor stocurilor menținute.
when blended with those products, it should be possible to take them into account both when calculating the stockholding obligation and when calculating the stocks held.
Și că, de fapt, aceste conexiuni erau vaste, și că suntem cu toții incorporați în acest set vast de conexiuni unii cu alţii.
and that, in fact, these connections were vast and that we were all embedded in this broad set of connections with each other.
un senzor pentru captarea bătăilor inimii și un transmițător fără fir, incorporați într-o bandă pectorală destinată a fi purtată în jurul pieptului pentru a detecta bătăile inimii.
a heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
câștigătorii sunt jimmy kumako și aplicația sa mobilă marodi tv care permite utilizatorilor din senegal și camerun să privească emisiunile lor tv preferate oricând, în regim online sau prin intermediul aplicației mobile (www.marodi.tv); ana burica și josipa majic și aplicația lor mobilă teddy the guardian (www.teddytheguardian.com), care este un ursuleț de pluș cu senzori medicali incorporați ce urmăresc semnele vitale ale unui copil și le transmit prin unde radio la tableta sau aplicația web a medicului; o aplicație mobilă, intitulată m.a.d.
the winners were jimmy kumako and his mobile app marodi tv that allows users in senegal and cameroon catch their favorite tv shows anytime online or through their mobile app (ww.marodi.tv); ana burica and josipa majic and their mobile app teddy the guardian (www.teddytheguardian.com) , that is plush teddy bear with built-in medical sensors that tracks a child’s vital signs and sends them wirelessly to a physician’s tablet or web application; and a mobile app, entitled m.a.d.e., developed by ade inniss-king and elisia madonna corrian that delivers actionable, location-specific information about natural disasters and emergencies.