Você procurou por: interveni prin operație (Romeno - Inglês)

încercarea de a interveni, prin orice mijloace, asupra conţinutului acestui site.
try to interfere, through any means, in the content of the website.

- incercarea de a interveni, prin orice mijloace, in continutul acestui site;
- attempt of interfere in any way in the content of this site;

În acest caz, deşi are puterea de a interveni prin acte legislative, comisia preferă o abordare diferită.
in this case, despite having the powers to propose legislation, the commission prefers a different approach.

comisia va monitoriza și va face publice progresele înregistrate; ulterior, aceasta poate interveni prin acțiuni legislative.
the commission will monitor and publish progress and may follow up at a later stage with legislative action.

dacă va crește și mai mult va cauza multe crize și leziuni pe creier. astfel, că doctorii se hotărăsc să îndepărteze tumoarea prin operație.
the doctors therefore decided to operate to remove the tumor.

răspunsul este capacitatea uniunii europene de a interveni prin intermediul misiunilor civile şi militare în zone în care alte organizaţii, inclusiv nato, nu pot interveni.
the answer is the ability of the european union to intervene via civil and military missions in areas in which other organisations, including nato, cannot.

acest factor nu ar interveni, prin urmare, în determinarea prețului cerealei și nu ar putea fi considerat drept o condiție de calitate relevantă în sensul articolului 5 din regulamentul ocp.
that factor does not, therefore, enter into the determining of the price of the cereal and cannot be regarded as a condition of quality of any relevance for the purposes of article 5 of the com regulation .

aceasta este adesea tratată prin operații chirurgicale costisitoare și invazive.
it is often treated by expensive and invasive surgery.

obligația de a interveni prin luarea de măsuri din oficiu decurge din textul articolului 10 din regulamentul de bază, care obligă statele membre să pună în practică un sistem de inspecție pentru a verifica dacă dop nu sunt utilizate abuziv.
the obligation to intervene through the use of ex officio measures arises clearly from the terms of article 10 of the basic regulation, which requires the member states to put in place inspection structures to verify that pdos are not misused.

ce faci efectiv prin operația cerului gurii despicat ca să-l corectezi?
what are you doing by operating on the cleft palate to correct it?

În consecință, mașina trebuie să fie clasificată la codul nc 84198998 ca aparate pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii.
the machine is therefore to be classified under cn code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.

actorii din domeniul pescuitului au intervenit prin asociaţiile lor profesionale, dar au existat șinumeroase contribuţii individuale, unele venind de la cetăţeni derând.
fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.

În aproximativ 22% din cazurile de ajutoare ilegale54, comisia a intervenit prin luarea unei decizii negative cu privire la o măsură de ajutor incompatibilă.
in about 22% of unlawful aid cases54 the commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.

variațiile sau modificările configurației programate (de exemplu schimbarea camelor sau tijelor) pe una sau mai multe axe de mișcare sunt realizate exclusiv prin operații mecanice;
variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;