A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acestea privesc noi referințe lingvistice în limba turcă și adaptările corespunzătoare ale documentelor de garanție.
these concern new linguistic references in turkish and the appropriate adaptations to guarantee documents.
acolo, ioan a învățat limba tătară și turcă și a studiat tradițiile și tacticile militare turcești.
there, sobieski learned the tatar language and the turkish language and studied turkish military traditions and tactics.
a fost etichetat în limba turcă și nu a fost dotat cu sisteme corespunzătoare de închidere de siguranță pentru copii.
it was labelled in turkish language and was not fitted with sufficiently child-proof fastenings.
În consecință, versiunile în limba turcă ale referințelor utilizate în convenție ar trebui incluse în convenție în ordinea corespunzătoare.
accordingly, the turkish language versions of the references used in the convention should be inserted in the convention in the appropriate order.
pentru turci, un ghiaur este considerat inferior, drept care acest cuvânt este insulta rasistă cea mai jignitoare din limba turcă.
in the turkish mind a giaour is considered to be subhuman, which makes it the most offensive racist insult in the turkish language.
cansu, un băiat turc, în vârstă de 16 ani, învaţă la şcoala primară sami frasheri din pristina, pentru că predarea se face şi în limba turcă.
cansu, a 16-year-old turk, attends the pristina sami frasheri elementary school, as instruction is also offered in turkish.
aceste persoane trăiesc în principal în turcia și în regiunea balcanică. emigranții au dus limba turcă cu ei în europa, america și australia. turca a fost influențată de alte limbi.
these people live primarily in turkey and in the balkans. emigrants also took turkish to europe, america and australia. turkish has also been influenced by other languages.
actualizată cinci zile pe săptămână, pagina va oferi o combinaţie completă de articole, reportaje şi interviuri în limba turcă şi în limba engleză, alături de fotografii din toate colţurile ţării.
updated five days a week, it will provide a rich assortment of features, reportages and interviews in turkish and english, along with photography from around the country.
după absolvirea școlii religioase în 1973 (în limba turcă "imam hatip okulu") a studiat la universitatea marmara managementul, în cadrul facultății de economie și Științe administrative.
he subsequently studied business administration at the aksaray school of economics and commercial sciences (now known as marmara university's faculty of economics and administrative sciences).
congresul de la erzurum (în limba turcă: erzurum kongresi) a fost o întrunire a revoluționarilor turci care a avut loc între 23 iulie și 4 august 1919 în orașul erzurum din estul turciei.
]]erzurum congress () was an assembly of turkish revolutionaries held from 23 july to 4 august 1919 in the city of erzurum, in eastern turkey, in accordance with the previously issued amasya circular.
aceste măsuri, printre altele, au redus pragul pentru sprijinul bugetar acordat partidelor politice, au autorizat desfășurarea de activități politice în alte limbi și dialecte decât limba turcă și au instituit învățământul privat în alte limbi și dialecte decât limba turcă.
these measures, amongst others, decreased the threshold for budget support to political parties, allowed the conduct of political activity in languages and dialects other than turkish, and provided for private education in languages and dialects other than turkish.
limba turcă otomană ori uneori limba otomană (لسان عثمانى "lisân-ı osmânî") este o varietate a limbii turce care a fost folosită ca limbă literară și în administrația imperiului otoman.
ottoman turkish , or the ottoman language ( ) (also known as or , "turkish"), is the variety of the turkish language that was used in the ottoman empire.
ahmed i (limba turcă: احمد اول aḥmed-i evvel) (18 aprilie, 1590 – 22 noiembrie, 1617) a fost sultanul imperiului otoman din anul 1603.
ahmed i ( ""; ; april 18, 1590 – november 22, 1617) was the sultan of the ottoman empire from 1603 until his death in 1617.