Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„marele canion” din macedonia
macedonia's "grand canyon"
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mulţi dintre voi aţi fost în marele canion, şi aţi văzut pe versanţii acestuia stratificările.
and the reason is, many of you went to the grand canyon, and you see in the wall of the grand canyon, you see these layers.
spaniolul garcía lópez de cárdenas este primul european care ar fi vazut marele canion, în 1540.
the first european known to have viewed the grand canyon was garcía lópez de cárdenas from spain, who arrived in 1540.
Și mama mea a cumpărat această carte când eram la marele canion, numită "zona fierbinte". era despre răspândirea virusului ebola.
and my mother bought this book when we were at the grand canyon called "the hot zone." it was all about the outbreak of the ebola virus.
Întrucât localitatea este așezată la circa jumătatea drumului dintre orașele williams sau flagstaff și marele canion al fluviuului colorado, turiștii motorizați opresc adesea aici.
drivers often stop at the town on their way to the grand canyon from either williams or flagstaff, as it is approximately at the halfway point.
populația pueblo considera marele canion ("ongtupqa" în limba hopi) ca fiind un loc sfânt și de aceea întreprindeau pelerinaje către acesta.
the pueblo people considered the grand canyon ("ongtupqa" in the hopi language) a holy site, and made pilgrimages to it.
powell a devenit faimos în urma expediției sale de trei luni din 1869 dedicată explorării, în premieră absolută, a râurilor green și colorado, incluzând trecerea prin marele canion al râului colorado.
he is famous for the 1869 powell geographic expedition, a three-month river trip down the green and colorado rivers, including the first known passage by europeans through the grand canyon.
cel mai mare canion al titaniei este chasma messina, care are aproximativ 1500 km de la ecuator până aproape de polul sud.
the most prominent among titania's canyons is messina chasma, which runs for about from the equator almost to the south pole.