Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
instituțiile calculează indicatorul efectului de levier ca medie aritmetică simplă a indicatorilor lunari ai efectului de levier înregistrați pe parcursul unui trimestru.
institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
În acest caz, se ia în calcul o incidență medie care corespunde mediei aritmetice dintre incidența cea mai mică și incidența cea mai ridicată.
in such cases an average amount corresponding to the arithmetic mean between the lowest and highest incidence of such taxes shall be taken into account in this calculation.
concentrația totală de mercur în apele interioare de suprafață afectate de evacuări nu trebuie să depășească 1 μg/l, ca medie aritmetică a rezultatelor obținute pe parcursul unui an.
the total concentration of mercury in inland surface waters affected by discharges must not exceed 1 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.