Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
„orice micromanipulare care presupune penetrarea zonei pelucide trebuie realizată în instalații special destinate acestei operațiuni, după ultimele operațiuni de spălare și examinare.
'any micromanipulation which involves penetration of the zona pellucida must be carried out in the facilities approved for the purpose, and after the last wash and examination.
dacă se efectuează o micromanipulare a embrionului care implică penetrarea prin zona pellucida, această operațiune trebuie să se efectueze în laboratoare corespunzătoare sub supravegherea unui medic veterinar autorizat al echipei;
where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is carried out, this shall be done in suitable laboratory facilities under supervision of an approved team veterinarian.
fiecare echipă de colectare de embrioni trebuie să dețină registre cu activitățile sale în conformitate cu punctul 1.14, inclusiv cu detaliile tehnicilor de micromanipulare care implică penetrarea prin zona pellucida și care au fost efectuate pe embrioni.
each embryo collection team shall keep records of its activities according to point 1.14, including details of micromanipulation techniques which involve penetration of the zona pellucida and which have been performed on the embryos.
orice micromanipulare care presupune penetrarea zonei pelucide se realizează în conformitate cu dispozițiile literei (j), după încheierea procedurilor definite la litera (s);
any micromanipulation which involves penetration of the zona pellucida shall be carried out in accordance with the provisions of subparagraph (j), after the procedures laid down in subpargraph (s) have been completed;
„— atunci când trebuie să se efectueze o micromanipulare a embrionului care presupune penetrarea zonei pelucide, această operațiune trebuie realizată cu ajutorul unui dispozitiv de flux laminar care a fost curățat și dezinfectat corespunzător între două loturi.”
'-- where micromanipulation of the embryo which involves penetration of the zona pellucida is to be carried out, this shall be done in suitable laminar-flow facilities which shall be properly cleaned and disinfected between batches.'