Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pentru a evita cu succes formarea mucegaiului, trebuie cunoscute condiţiile de dezvoltare ale mucegaiurilor.
for the successful formation of mould, it is important to know the conditions for growth relating to mould.
apoi, totul va fi prevăzut cu un puternic nanoimprägnierung suplimentare pentru a preveni dezvoltarea mucegaiului în viitor.
then everything will be provided with an extra strong nanoimprägnierung to prevent future mold growth.
până acum, metodele comune de evaluare a riscului de dezvoltare a mucegaiului se bazau pe condiţii limită invariabile.
up to now the common methods to assess the risk of mould growth are based on steady boundary conditions.
pasta de culoare albă până la crem are goluri și o repartiție uniformă a mucegaiului de culoare variabilă, de la albastru până la verde.
the inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows cracks and evenly distributed blue to green veining.
conservarea lemnului și a produselor din lemn cu produse chimice, cu o capacitate de producție mai mare de 75 m3 pe zi alta decât tratarea lemnului exclusiv contra mucegaiului
preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m3 per day other than exclusively treating against sapstain
această talie redusă a boabelor de coagul creează mici deschizături în pastă, permițând o dezvoltare limitată a mucegaiului penicillium roqueforti, mai redusă decât în cazul altor paste cu mucegai.
this reduced curd grain size causes small openings in the cheese, resulting in restricted development of penicillium roqueforti moulds which is less pronounced than in other veined cheeses.
a fost recunoscut faptul că efectele nocive asupra sănătății au fost cauzate de dmf, un biocid utilizat pentru prevenirea mucegaiului care ar putea deteriora mobila sau încălțămintea din piele pe parcursul depozitării sau transportului într-un climat umed.
it was recognised that the health damage was caused by dmf, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
apariţia mucegaiului, în special pe suprafaţa interioară a componentelor exterioare ale clădirilor, dar şi în alte locuri şi în interiorul elementelor de construcţii a dus la discuţii din ce în ce mai intense în ultima vreme. Îndepărtarea mucegaiurilor respectiv evitarea acestuia nu duce doar la costuri ridicate.
mould infestation, especially on the inner surfaces of external components, but also in other places on top of and within components, has recently been the subject of increased discussion again.
acest aspect este legat pe de o parte de o conştientizare sporită a igienei spaţiului de locuit şi periclitarea sănătăţii locatarilor respectiv de cerinţele aşteptate în acest domeniu, iar pe de altă parte, pentru prima dată în cadrul preluării normelor europene în standardele germane se formulează cerinţe în ceea ce priveşte evitarea formării mucegaiului în elementele exterioare ale construcţiilor respectiv în punţile termice.
on the one hand, this is to do with the increased awareness of living hygiene and the risks to the health to which residents are exposed and/or the requirements which are to be anticipated in this area. on the other hand, for the first time, requirements to prevent the formation of mould in the vicinity of external components or heat bridges have been formulated the in the course of adopting european standards into german standards.
brânzeturile maturate cu pastă moale sunt tratate sau maturate cu agenți biologici cum ar fi mucegaiul, drojdia și alte organisme care duc la formarea unei coji vizibile la suprafața brânzei.
soft ripened cheeses are treated or ripened by biological agents such as moulds, yeasts and other organisms which have caused a visible crust to form on the surface of the cheese.