Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cantitățile de produse uscate neprelucrate preluate sau nevândute, cu indicarea agenției de depozitare care deține produsul,
figures relating to quantities of dried products taken over or remaining unsold, with details of the storage agencies holding the products,
eliminarea returnării mărfurilor nevândute, cu excepţia cazurilor justificate şi convenite în avans, prin contract;
no return of unsold goods, except for specified reasons, and agreed in the terms of the contract.
* cantităţile de produse uscate neprelucrate preluate sau nevândute, cu indicarea organismului de depozitare care deţine produsul,
- figures relating to quantities of dried products taken over or remaining unsold, with details of the storage agencies holding the products,
din momentul schimbării monetare, mini-pachetele nevândute au fost exportate pentru a satisface cererea colecționarilor de monede din întreaga lume.
as from the changeover, the unsold mini-kits have been exported to satisfy the demand of coin collectors abroad.
agenţia de privatizare din serbia a elaborat o listă cu 182 de companii care au rămas nevândute după trei sau mai multe tentative de a le scoate la licitaţie şi 246 vândute la a treia licitaţie.
serbia's privatisation agency lists 182 companies that remain unsold after three or more attempts to auction them, and 246 sold at the third auction.
În schimb, trebuie incluse aici produsele oferite de producători, dar nevândute și stricate (în special fructele și legumele).
in contrast, products offered for sale by producers but remaining unsold and therefore spoiled (particularly fruit and vegetables) should also be included here.
intervalul mic de preț este stabilit astfel încât să se reducă, în măsura posibilului, volumul capacității nevândute în cazul în care licitația se închide la un preț mai mare decât prețul de rezervă.
the determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
cese face referire la avizul1 său în care se afirmă necesitatea de a dispune de o definiție și de o metodologie ue comună și armonizată la nivel global, pentru a cuantifica pierderile și risipa de alimente, care să includă reciclarea și recuperarea produselor alimentare nevândute.
the eesc reiterates its opinion1 affirming the need for a definition, a common and globally aligned eu methodology to quantify food losses and food waste, including recycling and recovery of unsold food.
necesitatea licențelor bancare pentru operațiunile externe și pentru filialele westlb ag trebuie analizată în continuare în raport cu subproiectul 3 privind „vânzarea subzonelor” și mijloacele finale de transfer final către eaa al portofoliilor nevândute.
the need for banking licences for foreign operations and westlb ag subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the eaa of unsold portfolios.
În termen de zece zile de la sfârşitul anului de comercializare, autoritatea competentă transmite comisiei un raport privind condiţiile de piaţă care au prevalat la vânzarea cantităţilor din depozit, eventualele dificultăţi întâlnite şi cantităţile nevândute şi, în sfârşit, modalităţile de vânzare a cantităţilor rămase.
within 10 days of the end of the marketing year, the competent authority shall send the commission a report on conditions prevailing on the market when the quantities in storage were sold, any difficulties encountered, the quantities remaining unsold and, lastly, the procedure for selling the remaining quantities.
articolul 8 alineatele (1)-(7), articolele 11-18, articolul 19 alineatul (2) și articolele 21-27 nu se aplică în cazul capacității tehnice noi care urmează să fie alocată prin intermediul unor proceduri de alocare deschise pentru capacitatea tehnică nouă, cum ar fi procedurile de tip „open season”, cu excepția capacității care rămâne nevândută după ce a fost inițial oferită prin intermediul acestor proceduri.
articles 8(1) to (7), articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures..