A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
substanțele nitrozabile se transformă în nitrozamine prin acidularea probei cu acid clorhidric.
the nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.
utilizarea nitriților în carne poate duce însă la formarea de nitrozamine, care sunt substanțe cancerigene.
the use of nitrites in meat may however lead to formation of nitrosamines which are carcinogenic substances.
comisia observă că măsurile notificate de germania legate de nitrozamine și substanțe nitrozabile au fost adoptate în 2008.
the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
directiva prevede, în anexa ii partea iii punctul 8, valori specifice pentru nitrozamine și substanțele nitrozabile.
the directive contains, in annex ii, part iii, point 8, specific values for nitrosamines and nitrosatable substances.
eliberarea de n-nitrozamine se determină pentru o probă din fiecare soluție obținută în conformitate cu anexa i.
the release of n-nitrosamines is determined in one aliquot of each solution obtained according to annex i.
cu toate acestea, comisia consideră că directiva tratează în mod adecvat categoriile de jucării susceptibile să elibereze nitrozamine și substanțe nitrozabile.
however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.
concentrația de n-nitrozamine nu trebuie să depășească 0,001 mg/m3 la măsurarea prin metoda încercării în cameră.
the concentration of n-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
În același timp, se recunoaște că prezența nitriților în produsele din carne poate conduce la formarea de nitrozamine, ale căror efecte cancerigene au fost constatate.
at the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
acest aviz, așteptat pentru septembrie 2011, va aduce noi date privind expunerea copiilor la nitrozamine și substanțe nitrozabile, precum și privind riscurile acestei expuneri.
this opinion, expected for september 2011, will bring new light on children’s exposure to nitrosamines and nitrosatables substances and on the risk related to this exposure.
limitele se bazează pe avizul comitetului științific pentru produse destinate consumatorilor (cspc) din 2007 privind prezența și eliberarea de nitrozamine și substanțe nitrozabile în baloanele din cauciuc.
the limits are based on the scientific committee on consumer products (sccp) opinion from 2007, related to the presence and release of nitrosamines and nitrosatable compounds from rubber balloons.
0,01 mg total de n-nitrozamine eliberate /kg (din părțile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc),
0,01 mg in total of n-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),
la momentul respectiv, riscul asupra sănătății umane cauzat de expunerea copiilor mici la nitrozamine și substanțe nitrozabile din jucăriile de cauciuc nu a fost abordat prin directiva 88/378/cee.
at that time, the risk on human health due to exposure of small children to nitrosamines and nitrosatable substances in rubber toys was not addressed by directive 88/378/eec.
- 0,01 mg total de n-nitrozamine eliberate /kg (din părţile de tetină sau suzetă fabricate din elastomeri sau cauciuc),
- 0,01 mg in total of n-nitrosamines released/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber),