Você procurou por: obiectul actului aditional: (Romeno - Inglês)

act aditional
addendum

act aditional la contract
additional act to the contract

drepturile și obligaiile nu trebuie să depășească ceea ce a fost anunat ca făcând obiectul actului în cauză, nici să se extindă la domenii diferite.
the scope must be respected throughout the act.rights and obligationsmust not go beyond those stated to be covered by the act in question,nor extend to other fields.

la 9 iunie 2005, întrucât reclamanta nu a achitat suma care făcea obiectul actului atacat, comisia ia adresat o scrisoare de punere în întârziere.
on 9 june 2005, since the applicant had not paid the amount mentioned in the contested measure, the commission sent it a letter of formal notice.

realizarea obiectivelor actului privind piața unică și promovarea dezvoltării antreprenoriatului social
deliver on the single market act and promote the development of social business

cererile de notificare precizează obiectul actului sau al deciziei care trebuie notificate și indică numele și adresa destinatarului, precum și orice alte informații care pot facilita identificarea acestuia.
requests for notification shall indicate the subject of the instrument or decision to be notified and shall specify the name and address of the addressee, together with any other information which may facilitate identification of the addressee.

fără a se aduce atingere aplicării articolului 4, pe perioadele suspendării respective resortisanții țării terțe care fac obiectul actului de punere în aplicare au obligația de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre.
without prejudice to the application of article 4, during the periods of that suspension the nationals of the third country concerned by the implementing act shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the member states.

fără a se aduce atingere aplicării articolului 4, pe perioadele suspendării respective resortisanții țării terțe care fac obiectul actului delegat au obligația de a deține viză pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre;
without prejudice to the application of article 4, during the periods of that suspension the nationals of the third country concerned by the delegated act shall be required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the member states;

În continuare, el precizează că utilizarea delegării nu este o obligație, ci un instrument menit să simplifice sau să accelereze procesul normativ în ceea ce privește aspecte care nu au un caracter esențial în cadrul reglementării care face obiectul actului legislativ de bază.
he goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.

În cererea de notificare se menționează numele și adresa destinatarului, natura și obiectul actului sau deciziei care urmează să fie notificată și, după caz, numele și adresa debitorului și creanța menționată în act sau decizie, precum și alte informații necesare.
the request for notification shall indicate the name and address of the addressee concerned, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified, if necessary the name and address of the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.

cererile de notificare, în care se menționează obiectul actului sau al deciziei ce urmează să fie comunicate, sunt însoțite de traducerea în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care își are sediul autoritatea solicitată, fără a se aduce atingere dreptului acesteia din urmă de a renunța la comunicarea traducerii în cauză.
requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be communicated, shall be accompanied by a translation in the official language or an official language of the member state in which the requested authority is based, without prejudice to the latter's right to waive such a translation.

oug interzice includerea in contract a unor prevederi prin care furnizorul de servicii financiare are dreptul de a modifica unilateral clauzele contractuale, cu exceptia situatiei in care se incheie in acest sens cu consumatorul un act aditional la contract privitor la o astfel de modificare.
the ego prevents provisions in the agreement from allowing the financial services provider to modify the clauses if an addendum to the agreement is not concluded with the consumer concerning such an amendment.

incepand cu data de 11.03.2020 se modifica datele de identificare ale beneficiarului dupa cum urmeaza: hai extrusion srl cu sediul in chisineu cris, str. tudor vladimirescu fn, inmatriculata la o.r.c. sub nr.j02 /682/2004, cod fiscal r016344329 cont. bancar nr. ro95bacx0000001966593000 deschis la unicredit bank, reprezentata prin cornel lina director general in calitate de beneficiar. restul clauzelor contractuale raman neschimbate. actul aditional a fost incheia
starting with 11.03.2020, the identification data of the beneficiary are modified as follows: hai extrusion srl with headquarters in chisineu cris, str. tudor vladimirescu fn, registered at orc under no. j02 / 682/2004, fiscal code r016344329 cont. bank no. ro95bacx0000001966593000 opened at unicredit bank, represented by cornel lina general manager as beneficiary. the rest of the contractual clauses remain unchanged. the additional act was concluded