Você procurou por: obligativității (Romeno - Inglês)

introducerea obligativității evaluării de impact.
impact assessments are made obligatory.

necesitatea de armonizare a obligativității garanțiilor financiare
the need for harmonised mandatory financial security

opțiunea 3 – lipsa obligativității uciderii și distrugerii complete a animalelor
option 3 — no mandatory killing and complete destruction of animals

toate exporturile acestor produse pot fi supuse obligativității prezentării unei licențe de export.
all exports of those products may be subject to the presentation of an export licence.

3.4 nu este de prisos să reamintim importanța abrogării obligativității publicării rapoartelor trimestriale.
3.4 it is worth emphasising the need to abolish the obligation to publish quarterly reports.

eliminarea obligativității de a genera dobânzi de „prefinanțare” și de a returna dobânzile
abolishing the obligation to generate interests on 'pre-financing' and to return the interest

conform prevederilor dreptului comunitar, călătorii din anumite țări terțe sunt supuși regimului obligativității vizei.
as defined in community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.

menționează data punerii în aplicare a obligativității vizelor și tipurile documentelor de călătorie și ale vizelor respective;
shall specify the date of implementation of the visa requirement and the types of travel documents and visas concerned;

finalizarea sistemului ce și introducerea obligativității sale ar putea schimba acest lucru, aducând avantaje pe termen lung.
completing the ec system and making it mandatory could change this and bring long-term advantages.

consiliul a invitat comisia să continue să exercite presiuni asupra autorităților canadiene pentru ridicarea obligativității vizelor cât mai curând posibil.
the council invited the commission to continue pressing the canadian authorities so that the visa requirement could be lifted as soon as possible.

se are tot mai mult în vedere impunerea obligativității rotației societăților de audit pentru a soluționa așa-numitele deficiențe grave.
serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.

comisia europeană a adoptat cel de al șaselea raport privind menținerea de către anumite țări terțe a obligativității vizelor, încălcând astfel principiul reciprocității.
the european commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.

informațiile astfel schimbate intră sub incidența obligativității de a păstra secretul profesional care revine persoanelor sau care au fost desfășurat activități pe lângă autoritățile care primesc astfel de informații.
information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy on persons employed or formerly employed by the authorities receiving the information.

comisia va prezenta anul viitor o nouă propunere legislativă prin care baza va fi ajustată în consecință, prin care se va introduce elementul obligativității și prin care se va prevedea o abordare etapizată a ccctb.
the commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the ccctb.

lista statelor ai căror cetățeni sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși obligativității acestei vize()
list of states whose citizens are subject to an airport transit visa requirement, where holders of travel documents issued by these states are also subject to this visa requirement.

(6) modificarea mifid vizând introducerea obligativității raportării tranzacțiilor și pozițiilor în paralel cu cpc-urile și depozitele de date referitoare la tranzacții.
(6) amend mifid to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with ccps and trade repositories;

ca urmare a reuniunii la nivel înalt ue-canada din 5 mai 2010, consiliul a fost informat de către comisie și republica cehă cu privire la introducerea de către canada a obligativității vizelor pentru resortisanții cehi.
following the eu-canada summit on 5 may 2010, the council was also briefed by the commission and the czech republic on the issue of the visa requirement imposed by canada on czech nationals.

se atrage atenția că numai resortisanții anumitor țări “sensibile” (a se vedea anexa 3) sunt supuși obligativității vizei de tranzit aeroportuar.
it is pointed out that only nationals of certain "sensitive" countries (see annex 3) are subject to an atv.

anexa vii ar trebui să prevadă numai trei opțiuni pentru efectivele infectate de ovine și caprine, și anume: opțiunea 1 pentru eliminarea tuturor animalelor, opțiunea 2 pentru eliminarea numai a animalelor susceptibile și opțiunea 3 pentru lipsa obligativității eliminării animalelor.
annex vii should only provide for three options in infected flocks or herds of ovine and caprine animals, namely: option 1 for the elimination of all animals; option 2 for the elimination of the susceptible animals only; and option 3 for no mandatory elimination of animals.

lista comună a statelor ai căror resortisanți sunt supuși obligativității vizei aeroportuare (vta) de către toate statele schengen, posesorii documentelor de călătorie eliberate de aceste state fiind de asemenea supuși acestei obligativități.() ()
joint list of states whose nationals are subject to airport visa requirements (atv) by all schengen states, holders of travel documents issued by these states also being subject to this requirement(2)(3)