Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
persoana desemnată …
designated person …
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persoana care desemnează
appointor
Última atualização: 2016-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
persoana(ele) desemnată(e)
designated person(s).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
persoana desemnată nu se angajează în nici o operațiune de asigurare directă în numele întreprinderii menționate.
the appointee shall not take up the business of direct insurance on behalf of the said undertaking.
entitățile care desemnează se asigură că persoana desemnată are suficient timp pentru a se implica activ în activitatea ag.
the nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the ag’s work.
membrul comisiei care răspunde de transporturi sau persoana desemnată de acesta este împuternicită să semneze procedurile administrative în numele comisiei.
the member of the commission responsible for transport or the person designated by him, is empowered to sign the administrative arrangements on behalf of the commission.
entitățile care efectuează desemnarea trebuie să se asigure că persoana desemnată poate aloca timp suficient pentru a se implica activ în activitatea gc.
the nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the ag.
1) În antrepozitele de tip a, c, d şi e persoana desemnată să ţină evidenţa operativă a mărfurilor este antrepozitarul.
1. in warehouses of type a, c, d and e, the person designated to keep the stock records shall be the warehousekeeper.
administratorul însărcinat cu controlul separării activităților este persoana desemnată să gestioneze zilnic activitatea cesionată, astfel cum este monitorizată de mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the divestment business as monitored by the monitoring trustee.
2. la import: persoana sau persoanele desemnate sau acceptate ca fiind pasibile de plata taxei de către statele membre în care sunt importate bunurile.
2. on importation : the person or persons designated or accepted as being liable by the member states into which the goods are imported.
persoana sau persoanele respective servesc drept punct de contact cu persoana sau persoanele desemnate de comisie și menționate la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament.
that person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the commission and referred to in article 6(1) of this regulation.
(2) În momentul depunerii instrumentului de aprobare, persoana sau persoanele desemnate formulează rezerva care figurează în anexa b, conform art. 34 alin.
2. when depositing the instrument of approval, the designated person or persons shall, in accordance with article 34(1) of the convention, make the reservation set out in annex b to this decision.
În momentul depunerii instrumentului de aprobare, persoana sau persoanele desemnate formulează rezerva care figurează la anexa b, în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din convenție.
when depositing the instrument of approval, the designated person or persons shall, in accordance with article 34(1) of the convention, make the reservation set out in annex b to this decision.